Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2005 20:17
19 yrs ago
13 viewers *
French term
défauthèque
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This FMECA table on automobile airbags has under "monitoring plan" the term "défauthèque."
The non-conformity was "bulles dans le collage"; the end effect was "rupture sac"; the cause was "corps étranger sur tablage"; and the monitoring plan is "visuel + défauthèque."
I understand what a défauthèque is, but is there an existing English term for it?
The non-conformity was "bulles dans le collage"; the end effect was "rupture sac"; the cause was "corps étranger sur tablage"; and the monitoring plan is "visuel + défauthèque."
I understand what a défauthèque is, but is there an existing English term for it?
Proposed translations
(English)
| 5 | defect manual |
chaplin
|
| 4 | Bible of defects to be controlled/defect database |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
d�fauth�que
Selected
defect manual
This what was used in the mototr industry where I worked for three years in quality and "hospital" where they carried out repairs because of defects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works great. Thank you."
1 hr
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Bible of defects to be controlled/defect database
Control produces - Establishment of the défauthèque : In
Your idea is fine but this is an alternative......
collaboration with you, we establish a bible of the defects to be controlled, this défauthèque being used as reference to the listeners.
In this document we explain and illustrate the defect in order to facilitate the action of our listeners during controls.
Your idea is fine but this is an alternative......
collaboration with you, we establish a bible of the defects to be controlled, this défauthèque being used as reference to the listeners.
In this document we explain and illustrate the defect in order to facilitate the action of our listeners during controls.
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: never heard of this in the motor industry in England
35 mins
|
|
Quite. It's Californian!
|
Discussion