Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
graphisme épuré
anglais translation:
uncluttered interface
Added to glossary by
Manuel Rossetti (X)
Apr 11, 2007 19:30
17 yrs ago
3 viewers *
français term
Manuel Rossetti (X)
graphisme épuré
français vers anglais
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
marketing/internet site
Nous avons élaboré pour vous un site simple d’utilisation avec un graphisme épuré qui ne contient que le nécessaire. Vous avez accès grâce aux raccourcis à toutes les fonctions.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +7 | uncluttered interface |
Alain Pommet
|
| 4 | sober design |
Martin Bruckmann
|
| 3 | pruned design |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
+7
19 minutes
Alain Pommet
Native in anglais
Careful,accurate+reliable: DipTrans CIL
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
42
Selected
uncluttered interface
Its cool, uncluttered drag-and-drop interface, designed in a Windows XP fashion, l
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-11 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
pared down / minimalist are other ideas
http://www.incident.net/works/om/readme.html
This a visually and aurally ***pared down minimalist**** site that goes against the grain of the high speed clicking stimulation, banner popping accoutrements of the majority of web sites floating through the internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-11 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
pared down / minimalist are other ideas
http://www.incident.net/works/om/readme.html
This a visually and aurally ***pared down minimalist**** site that goes against the grain of the high speed clicking stimulation, banner popping accoutrements of the majority of web sites floating through the internet.
Reference:
Note from asker:
| Merci Alain! |
| Thank you Jim and Patricia for the insight! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 heures
Lidija Lazic
Native in français
Native in: français 
, serbe
Works in: anglais vers français, anglais vers serbe, serbe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pruned design
...
Note from asker:
| Thank you Lidija |
8 heures
Martin Bruckmann
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Precision first
Native in: français
Works in: portugais vers français, anglais vers français, allemand vers français, and 6 more.
sober design
"épuré" = sober, clean, simple
Note from asker:
| Thank you Tinzinho! |
Something went wrong...