Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Doit résister et respecter l'environnement technique
English translation:
must withstand and be compatible with the technical environment
Added to glossary by
Gita Madhu (X)
Jan 28, 2008 06:53
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Gita Madhu (X)
Doit résister et respecter l'environnement technique
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
FONCTIONS A ASSURER
Doit respecter les contraintes de l'architecture électrique
Doit résister et respecter l'environnement technique
Doit résister à l'outillage
Doit résister aux gestes délictueux
Doit résister et respecter l'environnement technique
Doit résister à l'outillage
Doit résister aux gestes délictueux
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | must withstand and respect the technical environment |
Kari Foster
|
| 4 +1 | Must resist and comply with the technical environment. |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+4
56 mins
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
must withstand and respect the technical environment
'Must be compatible with the technical environment' is my understanding, in the sense that it neither harms nor is harmed by what surrounds it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kari Foster and all of you. "
+1
18 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Must resist and comply with the technical environment.
.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moore
: Agree with "comply", if referring to a standard or regulation.
4 days
|
Something went wrong...