Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais financiers intercalaires
English translation:
interim interest expenses
Added to glossary by
Catherine Gorton
Aug 19, 2008 15:50
15 yrs ago
6 viewers *
French term
frais financiers intercalaires
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts in France
Hi everyone, this is an abstract from a French law on "contrats de partenariat". I am not too sure how to translate "frais financiers intercalaires" (interpolate expenses/costs?) and I don't know what they are! Any help appreciated! Here is the text:
L’article 11 de la même ordonnance est ainsi modifié :
1° Dans le d, les mots : « d’investissement, de fonctionnement et de financement » sont remplacés par les mots : « d’investissement ― qui comprennent en particulier les coûts d’étude et de conception, les coûts annexes à la construction et les **** frais financiers intercalaires ****―, les coûts de fonctionnement et les coûts de financement », et les mots : « les ouvrages ou équipements pour répondre à d’autres besoins que ceux de la personne publique contractante » sont remplacés par les mots : « le domaine, les ouvrages, équipements ou biens immatériels, à l’occasion d’activités étrangères aux missions de service public de la personne publique et qui ne leur portent pas préjudice » ;
Thanks in advance.
L’article 11 de la même ordonnance est ainsi modifié :
1° Dans le d, les mots : « d’investissement, de fonctionnement et de financement » sont remplacés par les mots : « d’investissement ― qui comprennent en particulier les coûts d’étude et de conception, les coûts annexes à la construction et les **** frais financiers intercalaires ****―, les coûts de fonctionnement et les coûts de financement », et les mots : « les ouvrages ou équipements pour répondre à d’autres besoins que ceux de la personne publique contractante » sont remplacés par les mots : « le domaine, les ouvrages, équipements ou biens immatériels, à l’occasion d’activités étrangères aux missions de service public de la personne publique et qui ne leur portent pas préjudice » ;
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | interim finance/interest costs |
Rob Grayson
|
| 4 +1 | interim interest payments |
joehlindsay
|
Proposed translations
6 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
444
Selected
interim finance/interest costs
This is a translation that I have come across for this term, and I struggle to see what else it's likely to be. (Note also that "frais financiers" often equates to "interest costs" in an accounting context.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thank you to both of you for the explanations and your translations. I somehow prefer "costs" here than "payments" but if I had could I would have chosen both suggestions. In my text I will put "interim interest expenses". I also found it on a document in both French and English: www.montecarloresort.com/IMG/pdf/MEP-SBM-RAPPORT-2004-2005.pdf (beginning of p.74 and 118). Thanks again to both of you for your help!!!!"
+1
15 mins
interim interest payments
It's sort of self explanatory. Interest payments made in a period defined as interim, or between two events.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-19 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
These are often found when there is a construction loan for a new building. When the building is finished, the interim loan is paid off, and permanent financing takes over.
This refers to payments made on the interim loan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Frais financiers intercalaires (pour plus de détail voir chapitre 9)
Les frais financiers intercalaires sont des frais d'emprunt liés au coût d'acquisition ou de production d'immobilisations. Les normes IAS/IFRS prévoient la possibilité d'inclure ces frais sur les immobilisations produites "lorsqu'il est probable qu'elles donneront lieu à des avantages économiques futurs pour l'entreprise et que leur coût peut être évalué de façon viable". Dans les normes américaines, ces frais financiers sont obligatoirement incorporés au coût des immobilisations.
Equivalent anglais : Interim interest payments
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-19 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
These are often found when there is a construction loan for a new building. When the building is finished, the interim loan is paid off, and permanent financing takes over.
This refers to payments made on the interim loan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Frais financiers intercalaires (pour plus de détail voir chapitre 9)
Les frais financiers intercalaires sont des frais d'emprunt liés au coût d'acquisition ou de production d'immobilisations. Les normes IAS/IFRS prévoient la possibilité d'inclure ces frais sur les immobilisations produites "lorsqu'il est probable qu'elles donneront lieu à des avantages économiques futurs pour l'entreprise et que leur coût peut être évalué de façon viable". Dans les normes américaines, ces frais financiers sont obligatoirement incorporés au coût des immobilisations.
Equivalent anglais : Interim interest payments
Something went wrong...