Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Tactique de l') autorité douteuse
English translation:
Questionable authority tactic
Added to glossary by
C. Tougas
Aug 4, 2009 17:43
14 yrs ago
French term
(Tactique de l') autorité douteuse
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Power Point on international negotiation. This section is about manipulation tactics and distributive negotiation:
"Tactiques de manipulation
-Mensonge délibéré
-Déformation des faits
-Tactique de l’autorité douteuse
-Tactique de l’intention douteuse
Manipulations psychologiques
-Situation stressante (lieux)
-Attaques personnelles
-Menaces, avertissements"
"Tactiques de manipulation
-Mensonge délibéré
-Déformation des faits
-Tactique de l’autorité douteuse
-Tactique de l’intention douteuse
Manipulations psychologiques
-Situation stressante (lieux)
-Attaques personnelles
-Menaces, avertissements"
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 11, 2009 12:56: C. Tougas Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Questionable authority tactic
A suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Expialidocio (X)
6 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
philgoddard
: Yes, this is what I'd go for too. It's a bit of a cop-out because we're not sure what it means (or at least I'm not).
59 mins
|
Thanks, Phil. We do what we can with what we've got...
|
|
agree |
George C.
4 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
bowse123 (X)
4 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
whither has fle
: yes, I like "questionable" for "douteuse"...still, I would love a bit more context too!
19 hrs
|
Thanks :)
|
|
agree |
Nektaria Notaridou
7 days
|
THanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
tactics of doubtful legitmacy
or: of doubtful authority
12 mins
doubtful authority tactic
..
2 hrs
kudoz
The tactics from a doubtful authority
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
explanation should be the translation - apologies
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
explanation should be the translation - apologies
14 hrs
French term (edited):
(Tactique de l\') autorité douteuse
ambiguous authority tactic
A little late, I'm afraid, but this does get a hit or two on Google, though all from one book!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-05 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
The book explains that this is a method by which, when negotiating, you pretend not to have the final say (authority) on the matter: this therefore keeps the other party somewhat on the back foot...
I'd copy and paste the section but Google books won't let me!! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-05 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
The book explains that this is a method by which, when negotiating, you pretend not to have the final say (authority) on the matter: this therefore keeps the other party somewhat on the back foot...
I'd copy and paste the section but Google books won't let me!! ;)
Discussion