Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AAAAA se structure pour des lendemains qui chantent
English translation:
is realigning itself for a promising future
Added to glossary by
Gaurav Sharma
May 29, 2014 18:28
10 yrs ago
1 viewer *
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
AAAAA se structure pour des lendemains qui chantent
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
No more context. It was a news heading dated 06/06/08 where AAAAA is the company name working in the transport industry.
My try:- AAAAA prepares itself for the future challenges.
Many thnx in advance.
My try:- AAAAA prepares itself for the future challenges.
Many thnx in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | is re-aligning itself for a promising future |
Claire Nolan
|
| 4 +1 | is shaping itself for a bright future |
Daryo
|
| 4 | is structuring itself for a (bright and) rosy future |
Alan Douglas (X)
|
Change log
May 29, 2014 20:41: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
is re-aligning itself for a promising future
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-29 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Is realigning itself for...
"Realign" does not take a hyphen (thanks to Phil G. for pointing this out)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-29 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Is realigning itself for...
"Realign" does not take a hyphen (thanks to Phil G. for pointing this out)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Clain,"
+1
11 hrs
is shaping itself for a bright future
who said sounds couldn't be turned into light?
already done, not a new idea:
Johannesburg - Co-operative Travel
https://www.co-operativetravel.co.uk/holidays/africa/south-a...
28 Hotels - Delve into South Africa's past, and discover how it is shaping itself for a bright future on a Johannesburg holiday from The Co-operative Travel.
already done, not a new idea:
Johannesburg - Co-operative Travel
https://www.co-operativetravel.co.uk/holidays/africa/south-a...
28 Hotels - Delve into South Africa's past, and discover how it is shaping itself for a bright future on a Johannesburg holiday from The Co-operative Travel.
12 hrs
is structuring itself for a (bright and) rosy future
The literal translation of se structurer seems the most appriate here: se restructurer also has its literal equivalent in English.
Something went wrong...