Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agent d\'emploi en biologie
English translation:
Employment Officer in Biology
Added to glossary by
Craftiful
Apr 13, 2010 00:01
14 yrs ago
French term
Agent d'emploi en biologie
French to English
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Job Title
I'm translating the employment history of a person from Algeria, and am having trouble with this job title. The employer is listed as the National Ministry of Agriculture in Algeria. Elsewhere I've seen that 'agent à l'emploi' (as opposed to 'd'emploi') can mean something like 'employment agent' or 'Human resources officer', but I'm not sure if that fits in this context.
Any help would be appreciated.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Employment Officer in Biology |
Chris Hall
|
| 3 | Employment officer (biology) |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
12 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Employment Officer in Biology
Source: http://www.mashteuiatsh.ca/documents/emplois etudiant ete 20...
FR: Pour tout autre renseignement, n'hésitez pas à communiquer avec la personne identifiée précédemment or avec l'agent d'emploi ou le conseiller en éducation de votre communauté.
EN: If you have any questions, please do not hesitate to contact the person mentioned above, or speak to your community's employment officer or education counsellor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-13 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
This appears at the bottom of page (of three) of the PDF file.
PS. I was unable to copy and paste from this specific PDF file. I have just noticed that the French should say "ou avec l'agent d'emploi" and NOT "or avec l'agent d'emploi".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-13 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
This appears at the bottom of page two (of three) of the PDF file.
FR: Pour tout autre renseignement, n'hésitez pas à communiquer avec la personne identifiée précédemment or avec l'agent d'emploi ou le conseiller en éducation de votre communauté.
EN: If you have any questions, please do not hesitate to contact the person mentioned above, or speak to your community's employment officer or education counsellor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-13 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
This appears at the bottom of page (of three) of the PDF file.
PS. I was unable to copy and paste from this specific PDF file. I have just noticed that the French should say "ou avec l'agent d'emploi" and NOT "or avec l'agent d'emploi".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-13 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
This appears at the bottom of page two (of three) of the PDF file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
Employment officer (biology)
It is rather odd for an employment officer job to be so restricted. I think that the best way round the problem is to put "biology" in brackets, as it is supplementary to the job title.
Discussion