Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acte de notoriété constatant la possession d\'état
English translation:
Official record document of the commonly accepted status
Added to glossary by
Ian Davies
Feb 7, 2011 11:17
13 yrs ago
114 viewers *
French term
Acte de notoriété constatant la possession d'état
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On a birth certificate
This phrase is found on a French birth certificate in the section titled: Evènements relatifs à la filiation [...]
Context:
Mariage des père et mère depuis le…
[…]
Reconnu par les père et mère depuis le…
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du… délivré par le juge d’instance de…
Is it something like: Court order determining guardianship status?
Context:
Mariage des père et mère depuis le…
[…]
Reconnu par les père et mère depuis le…
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du… délivré par le juge d’instance de…
Is it something like: Court order determining guardianship status?
Proposed translations
(English)
| 4 | Official record document of the commonly accepted status |
B D Finch
|
| 3 +1 | affidavit certifying the status |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Official record document of the commonly accepted status
F.H.S. Bridge defines an "Acte de notoriété" as an "officially recorded document containing statements by a number of persons as to matters of common knowledge".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ms B D!"
+1
43 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
21
affidavit certifying the status
affidavit certifying the status?
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: I don't think that the judge would issue an affidavit.
25 mins
|
| agree |
Julie Barber
: works with possession of status
3908 days
|
Reference comments
7 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
35
Reference:
see previous Kudoz entries
for "possession d'état" see
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1048...
for "Acte de notoriété" there are several Kudoz entries in the glossary
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1048...
for "Acte de notoriété" there are several Kudoz entries in the glossary
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Annie Sapucaia
: I agree with "possession of status" for "possession d'état"
1206 days
|
| agree |
Julie Barber
3909 days
|
Discussion