Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au double registre aux actes de naissance
English translation:
(they) signed the Register of Births, twice
Added to glossary by
AllegroTrans
Feb 27, 2012 21:14
12 yrs ago
3 viewers *
French term
au double registre aux actes de naissance
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello all,
I would appreciate your help with translating the above. It may seem stupid of me, but does it mean that they have signed the register in duplicate or is that totally wrong?
Context:
Apres lecture faite par Nous au déclarant - - - et aux témoins, ils ont signé avec Nous au double registre aux actes de naissance.
Thank you for your help!
Sara
I would appreciate your help with translating the above. It may seem stupid of me, but does it mean that they have signed the register in duplicate or is that totally wrong?
Context:
Apres lecture faite par Nous au déclarant - - - et aux témoins, ils ont signé avec Nous au double registre aux actes de naissance.
Thank you for your help!
Sara
Proposed translations
(English)
| 4 | (they) signed the Register of Births, twice |
AllegroTrans
|
| 3 | double entry birth registration |
David Hollywood
|
Change log
Feb 27, 2012 21:17: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "*au double registre* aux actes de naissance" to "au double registre aux actes de naissance"
Feb 29, 2012 22:19: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
(they) signed the Register of Births, twice
I assume it's either because there are 2 "spaces" requiring the same person's signature, or a duplicate register
Procedures vary from one FR-speaking jurisdiction to another
Saying "twice" is a safe option imo
Procedures vary from one FR-speaking jurisdiction to another
Saying "twice" is a safe option imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, AllegroTrans. Your help is much appreciated."
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
double entry birth registration
www.filipinouk.co.uk/forum/.../8087-quot-double-registration-quot10 May 2008 – nso double registration, cancellation of birth certificate, double ... what to do nso birth certificate double entry, double entry birth registration ...
Note from asker:
| Thanks for your help, David. |
Discussion
www.journaldesfemmes.com/famille/.../les.../l-etat-civil.ht... - France
Chaque registre existe en double exemplaire. ... Pour trouver un acte de naissance, il faut connaître la date et le lieu de la naissance, en se référant aux