Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécurités et blocages mis en place par une procédure prévoyant
English translation:
(adopt/maintain) proactive procedures to enhance the existing security
Added to glossary by
philgoddard
Aug 20, 2009 20:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term
A fast and accurate translation assured.
Native in: English 
Works in: French to English
sécurités et blocages mis en place par une procédure prévoyant
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Complete phrase is "La societe veillera a completer les securites et blocages mis en place par une procedure prevoyant".
Thanks
Thanks
Change log
Aug 21, 2009 06:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "les securites et blocages mis en place par une procedure prevoyant" to "sécurités et blocages mis en place par une procédure prévoyant"
Sep 23, 2012 21:15: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
les securites et blocages mis en place par une procedure prevoyant
Selected
(adopt/maintain) proactive procedures to enhance the existing security
I assume blocages means stopping certain people doing certain things, which is covered by the word "security".
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: I like "proactive", I just suggested "restrictions" for blocage in the asker's other question, perhaps "security measures/controls and restrictions" could work here?
5 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
1124 days
|
|
Better late than never :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
to provide a complete security and blockage system with an anticipatory protection program
Hello,
I think this might work, if it's "procédure prévoyante."
"Attacks Denial of Service (DoS) attacks target a computer system or network ... the challenge of providing anticipatory protection against known, unknown, ..."
http://www.symantec.com/business/resources/.../article.jsp?a...
I believe that "compléter" here is best translated by "to provide a complete".
I hope this helps.
I think this might work, if it's "procédure prévoyante."
"Attacks Denial of Service (DoS) attacks target a computer system or network ... the challenge of providing anticipatory protection against known, unknown, ..."
http://www.symantec.com/business/resources/.../article.jsp?a...
I believe that "compléter" here is best translated by "to provide a complete".
I hope this helps.
Discussion