Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise (en reprise)
English translation:
recapture
Added to glossary by
jyxxer
Mar 4, 2007 12:05
17 yrs ago
3 viewers *
French term
reprise (en reprise)
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
archiving management s/w text
Retirer un échantillon des reprises
L’action de ‘Retirer un échantillon en reprise’ est l’action d’enlever un échantillon de la liste des échantillons refaire une analyse complémentaire.
Pour retirer un échantillon de la liste des reprises, l’utilisateur peut :
Sélectionner Reprendre│Retirer un échantillon des reprises.
Cliquer avec le bouton droit sur la barre ‘En Reprise’
L’action de ‘Retirer un échantillon en reprise’ est l’action d’enlever un échantillon de la liste des échantillons refaire une analyse complémentaire.
Pour retirer un échantillon de la liste des reprises, l’utilisateur peut :
Sélectionner Reprendre│Retirer un échantillon des reprises.
Cliquer avec le bouton droit sur la barre ‘En Reprise’
Proposed translations
(English)
| 2 | recapture |
Victor Foster
|
Proposed translations
5 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
recapture
Perhaps it could be " sample recapture"? Most of the hits on the Web seem to be related to statistics so maybe it doesn't work for your context. There are a few hits involving the recapture of HIV samples and the like.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure, perhaps 'recapturing' would work better.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure, perhaps 'recapturing' would work better.
Note from asker:
| Thanx, Victor. In that case, what would 'en reprise' translate as? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...