Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
replier/déplier
English translation:
Minimize / Restore
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jul 22, 2010 12:28
13 yrs ago
10 viewers *
French term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
replier/déplier
French to English
Other
Computers: Software
contexte: informatique
lorsqu'une fenêtre est ouverte et que vous cliquez sur un icône qui permet de faire disparaître la fenêtre sur la barre des tâches de votre ordinateur et que lorsqu'on clique à nouveau sur l'icône de la barre des tâches on fait apparaître à nouveau ladite fenêtre comment dit-on cela en anglais? merci, car je pense que replier et déplier ont ce sens là.
lorsqu'une fenêtre est ouverte et que vous cliquez sur un icône qui permet de faire disparaître la fenêtre sur la barre des tâches de votre ordinateur et que lorsqu'on clique à nouveau sur l'icône de la barre des tâches on fait apparaître à nouveau ladite fenêtre comment dit-on cela en anglais? merci, car je pense que replier et déplier ont ce sens là.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Minimize / Restore |
meirs
|
| 3 +1 | minimize/maximize - minimise/maximise |
Esther van der Wal
|
Proposed translations
+3
6 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
minimize/maximize - minimise/maximise
I think this is what you mean; spelled with 'z' for the USA or with 's' for the UK.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
3 mins
|
|
Thanks Chris
|
|
| neutral |
meirs
: See discussion
33 mins
|
|
Alright meirs, makes sense.
|
Discussion