Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Authentification de confort
English translation:
Employee-Friendly and Company-friendly
Added to glossary by
Mark Nathan
Dec 22, 2004 19:09
19 yrs ago
French term
France
Authentification de confort
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
- Le monde en réseau : comment localiser
Les sujets : Nomades, Services
Les objets : les contenus
- Les problèmes de localisation
Peut on situer quelqu’un en France ? Peut localiser sa voiture ?
- Authentification de confort
Suivant que je suis ici ou là , je me donne les autorisations qui vont bien (politique discrétionnaire)
Selon que je suis ici ou là, mon entreprise m’autorise à faire ceci et pas cela (politique obligatoire)
Les sujets : Nomades, Services
Les objets : les contenus
- Les problèmes de localisation
Peut on situer quelqu’un en France ? Peut localiser sa voiture ?
- Authentification de confort
Suivant que je suis ici ou là , je me donne les autorisations qui vont bien (politique discrétionnaire)
Selon que je suis ici ou là, mon entreprise m’autorise à faire ceci et pas cela (politique obligatoire)
Proposed translations
(English)
| 5 | Employee-Friendly and Company-friendly |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | localized authentification |
DocteurPC
|
| 3 | additional authentication |
Charlotte Allen
|
| 3 | customized privileges |
sarahl (X)
|
| 3 | quality authentication |
eliyahug
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Employee-Friendly and Company-friendly
This is in fact a marketing thingie..I would say that the ISP is saying they can make users feel comfortable wherever they may be....
please bear with me: in French marketing, they are always saying this or that is AUTENTIQUE...ie in English...REAL...it seems they are saying that the authorizations can be adapted to the users real need whether he or she is logging on PERSONALLY or for PROFESSIONAL PURPOSES. EIther the employee can decide on it OR the company can...
ERGO, the SYSTEM can be SET by the company for its NEEDS or IT CAN allow the employee to set its own based on company policy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry..NOT the ISP above...the PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Friendly to Users and Companies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-22 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
or if you want to keep AUTHENTICATION...
FINAL; User-friendly and company-friendly authentication...
please bear with me: in French marketing, they are always saying this or that is AUTENTIQUE...ie in English...REAL...it seems they are saying that the authorizations can be adapted to the users real need whether he or she is logging on PERSONALLY or for PROFESSIONAL PURPOSES. EIther the employee can decide on it OR the company can...
ERGO, the SYSTEM can be SET by the company for its NEEDS or IT CAN allow the employee to set its own based on company policy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry..NOT the ISP above...the PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Friendly to Users and Companies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-22 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
or if you want to keep AUTHENTICATION...
FINAL; User-friendly and company-friendly authentication...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane"
+1
4 mins
localized authentification
authentification is easy
de confort - not as much
de confort - not as much
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
: that seems to be the purpose of the function described
2 hrs
|
9 mins
additional authentication
I think it's 'authentication' not 'authentification' in this context. Also, I believe the 'de confort' means 'extra' or 'back-up', or 'additional'. I have seen it refer to the use of biometric authentication in addition to more standard systems (PIN, signature etc).
12 mins
customized privileges
***
40 mins
quality authentication
I agree with the use of authentication.
Discussion