Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2007 08:23
16 yrs ago
11 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
fourrure
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
insulation glasswool
This is a customer satisfaction survey on fibrewool
le manque de tenue des rouleaux se constate prioritairement lors de la mise en oeuvre en plafond suspentes and fourrures metalliques (fourrures tous les 50 cms) nos rouleaux ne se tiennent pas ils serpentent entre les fourrure et donnent l'aspect d'un travail mal fait par l'entreprise. Is metal frame OK or is this more specific?
le manque de tenue des rouleaux se constate prioritairement lors de la mise en oeuvre en plafond suspentes and fourrures metalliques (fourrures tous les 50 cms) nos rouleaux ne se tiennent pas ils serpentent entre les fourrure et donnent l'aspect d'un travail mal fait par l'entreprise. Is metal frame OK or is this more specific?
Proposed translations
(English)
| 3 | rail (here) |
David BUICK
|
| 3 +2 | furring |
Francis MARC
|
| 4 | blocking |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jul 24, 2007 09:19: David BUICK Created KOG entry
Jul 24, 2007 10:02: Gayle Wallimann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562893">David BUICK's</a> old entry - "fourrure"" to ""rail (here)""
Proposed translations
7 mins
David BUICK
Native in English
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
130
Selected
rail (here)
You nail metal brackets to your rafters and then slide a rail onto them which supports the insulation. I know this because I've done it rather than any relevant translation skill, but I'm sure this is what it is! Try looking at some Google image sites with appropriate search terms and you'll see what I mean.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-24 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-24 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I had found furring in a dictionary but felt better with this translation which seems much clearer to me."
+2
5 mins
furring
Termium:
Domaine(s)
– Finish Carpentry
– Floors and Ceilings
Domaine(s)
– Menuiserie
– Planchers et plafonds
floor furring Source
CORRECT
furring Source CORRECT
fourrure Source CORRECT,
FÉM
fourrure de parquet Source
PROPOSITION, FÉM
lambourde de parquet
Source FÉM
lambourde Source FÉM
DEF – Wood furring strips
fixed to a subfloor to provide
clearance for piping laid on it.
Source
DEF – Fourrure [...] chacune
des pièces de bois avivé
disposées à intervalle régulier
pour constituer le support d'un
parquet. Source
DEF – Lambourde. Fourrure
posée sur la construction d'un
sous-plancher, lorsque des
conduits et des tuyaux
doivent être posés sur le sous-
plancher Source
CONT – La pose des
parquets est faite parfois sur
des fourrures lorsque
l'épaisseur disponible ne
permet pas de placer des
lambourdes. Source
Domaine(s)
– Finish Carpentry
– Floors and Ceilings
Domaine(s)
– Menuiserie
– Planchers et plafonds
floor furring Source
CORRECT
furring Source CORRECT
fourrure Source CORRECT,
FÉM
fourrure de parquet Source
PROPOSITION, FÉM
lambourde de parquet
Source FÉM
lambourde Source FÉM
DEF – Wood furring strips
fixed to a subfloor to provide
clearance for piping laid on it.
Source
DEF – Fourrure [...] chacune
des pièces de bois avivé
disposées à intervalle régulier
pour constituer le support d'un
parquet. Source
DEF – Lambourde. Fourrure
posée sur la construction d'un
sous-plancher, lorsque des
conduits et des tuyaux
doivent être posés sur le sous-
plancher Source
CONT – La pose des
parquets est faite parfois sur
des fourrures lorsque
l'épaisseur disponible ne
permet pas de placer des
lambourdes. Source
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
34
blocking
from the Architecture and Construction Dictionary (Chris Grech)
Something went wrong...