Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évacuation sanitaire réservés.
English translation:
[water supply] and drainage boxed in [and ready for connection]
Added to glossary by
B D Finch
Jan 30, 2014 01:29
10 yrs ago
3 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
évacuation sanitaire réservés.
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
Swiss French description of a maison de maitre
Grande salle de jeux chauffée avec arrivée d'eau et évacuation sanitaire réservés.
Grande salle de jeux chauffée avec arrivée d'eau et évacuation sanitaire réservés.
Proposed translations
(English)
| 3 | [water supply] and drainage boxed in [and ready for connection] |
B D Finch
|
Change log
May 12, 2014 09:50: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
French term (edited):
évacuation sanitaire réservé
Selected
[water supply] and drainage boxed in [and ready for connection]
If it simply meant "ready for connection", that would be "en attente". Réservations are boxing for pipework etc. The purpose of the boxing could not be described if the pipework had not been preinstalled as, indeed, it would need to be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is most certainly what is meant."
Something went wrong...