Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circuit consommateur
English translation:
Customers can easily find their way around
Added to glossary by
DocteurPC
Aug 22, 2005 21:39
18 yrs ago
2 viewers *
French term
circuit consommateur
French to English
Bus/Financial
Cooking / Culinary
company restaurant
This is a proposal from a food services company about setting up a fast food restaurant for a large organization. Does this mean that it's easy for customers to find their way around? Thanks, Karen
UN SERVICE RAPIDE ET PRATIQUE
Une offre de restauration rapide capable d’absorber un grand nombre de passages.
- un circuit consommateur identifié
- une signalétique claire et précise
- des points de vente spécialisés et
clairement identifiés
- ergonomie des surfaces de distribution
- un consommateur acteur dans la composition de son panier repas
- la liberté de servir au sein de l’espace de
distribution
- la liberté de circuler dans tout l’espace
- la possibilité de composer son menu à sa
guise
UN SERVICE RAPIDE ET PRATIQUE
Une offre de restauration rapide capable d’absorber un grand nombre de passages.
- un circuit consommateur identifié
- une signalétique claire et précise
- des points de vente spécialisés et
clairement identifiés
- ergonomie des surfaces de distribution
- un consommateur acteur dans la composition de son panier repas
- la liberté de servir au sein de l’espace de
distribution
- la liberté de circuler dans tout l’espace
- la possibilité de composer son menu à sa
guise
Proposed translations
(English)
| 3 | a clearly identified way for the consumer |
DocteurPC
|
| 3 +7 | customer itinerary |
sarahl (X)
|
| 4 | consumption circuit/ring/chain |
Adil Uskudarli
|
Proposed translations
23 mins
Selected
a clearly identified way for the consumer
so it's easy for the consumer to find their way to the food
it's amazing how in some buildings-shopping centers, one has to walk around for what seems like hours before finding the food court - as if they didn't want you to find it ;-( ??
it's amazing how in some buildings-shopping centers, one has to walk around for what seems like hours before finding the food court - as if they didn't want you to find it ;-( ??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought but I wasn't 100% sure. I decided to say "Customers can easily find their way around" because it fits with the other headings and it's immediately understandable. "Itinerary" is a good idea, too. Thanks very much, Karen"
12 mins
Adil Uskudarli
Native in English
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
consumption circuit/ring/chain
consumption chain sounds best to me. . .
+7
13 mins
customer itinerary
identifié meaning signs, arrows or whatever so customers can keep moving along in the right direction.
Peer comment(s):
| agree |
Suzy G
: on second thoughts, I think you're right! Perhaps "channel" could be used instead of "itinerary".
9 mins
|
|
channel? interesting... thanks!
|
|
| agree |
Bourth (X)
: or "route". In poorly designed staff restaurants, you get people milling around, losing time, crashing into each other and spilling their trays, not lining up for hot-food service other than in groups of several hundred, etc.
20 mins
|
|
any spedific company in mind? thanks Alex.
|
|
| agree |
sporran
: or even 'path' ?
39 mins
|
|
well I think circuit is more controlled than path... thanks!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
53 mins
|
|
köszönöm Istvan
|
|
| agree |
Philippe Maillard
2 hrs
|
| agree |
PFB (X)
: Too late as question already closed, but you still have my vote...
7 hrs
|
|
appreciate it too! ;-)
|
|
| agree |
df49f (X)
14 hrs
|
Something went wrong...