Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ardoise
English translation:
notepad computer / tablet PC
Added to glossary by
Laurel Clausen
Jun 4, 2009 12:09
14 yrs ago
5 viewers *
French term
ardoise
French to English
Bus/Financial
Economics
Ambulance equipment
From an invoice for ambulance equipment. No details on the item, other than a cost of approx. 185 euros. Just above on the list is a bedpan and below is a scale. Any ideas? I'm having a hard time figuring out what this could be... Thanks very much!
Proposed translations
(English)
3 | small computer w/touch screen | joehlindsay |
4 +2 | bill, payment owing | Susan Gastaldi |
2 +2 | blackboard | Colin Rowe |
3 | Terminal ambulance / computer | florence metzger |
3 -1 | account/bill | Gad Kohenov |
References
Ref with the word "ardoise" | Emma Paulay |
Tablet PC | Bourth (X) |
Change log
Jun 4, 2009 12:39: Drmanu49 changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Economics"
Proposed translations
1 hr
Selected
small computer w/touch screen
An ardoise is a small computer with a touch screen which is probably used in the ambulance to record information. It is an 'ardoise électronique', just a computerised little blackboard as the other answerers said. I don't know the English name but I'll try to find it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
[boîtier] Ordinateur portable tout petit et extra-plat, sans clavier, équipé d'un écran tactile. Syn. notepad. Cousin eBoo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could say 'ambulance notepad (computer)'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it is definitely a notepad computer. Definition:
Ardoise électronique
n. f.Ordinateur portatif sans clavier dans lequel les données sont entrées par saisie directe sur l'écran.
Anglais : notepad computer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
[boîtier] Ordinateur portable tout petit et extra-plat, sans clavier, équipé d'un écran tactile. Syn. notepad. Cousin eBoo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could say 'ambulance notepad (computer)'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it is definitely a notepad computer. Definition:
Ardoise électronique
n. f.Ordinateur portatif sans clavier dans lequel les données sont entrées par saisie directe sur l'écran.
Anglais : notepad computer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the suggestions - and helping me come to grips with a very unspecific term!"
+2
8 mins
bill, payment owing
ardoise is a slate where amounts spend by customers are chalked up. So it means amounts owing.
Note from asker:
Hi Susan, I'm familiar with this term, but can't see how it would be a piece of equipment for an ambulance that costs 185 - or am I missing somthing? Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Christopher Fitzsimons
4 mins
|
Thanks, Christopher
|
|
agree |
florence metzger
: Petit Robert: Compte de marchandises, de consommations prises à crédit (noté autrefois sur une ardoise). Quelqu'un qui a des ardoises est quelqu'un d'endetté.
5 mins
|
Thanks, Florence
|
|
agree |
:::::::::: (X)
23 mins
|
Thanks, Dr Jones
|
|
disagree |
John ANTHONY
: Your explanation is correct, but not in this context: nobody would use "ardoise" in this sense on an invoice...! Sorry...
50 mins
|
-1
11 mins
account/bill
Payer l'ardoise is an old French expression:
ardoise compte de marchandise de consommation prises a credit.
It is simply a bill.
ardoise compte de marchandise de consommation prises a credit.
It is simply a bill.
Note from asker:
Hi desertfox, I'm familiar with this expression, but can't see how it would be a piece of equipment for an ambulance that costs 185 euros - or am I missing somthing? Thanks! |
Peer comment(s):
disagree |
John ANTHONY
: Your explanation is correct, but not in this context: nobody would use "ardoise" in this sense on an invoice...! Sorry...
47 mins
|
+2
12 mins
blackboard
It seems hard to imagine that it would mean an unpaid slate, slotted into an invoice between other items. I wonder if it could be a blackboard of some kind. I have no idea whether such things might be used in ambulances, e.g. for jotting down the patient's vital signs, but it's not impossible!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-04 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, could it be shorthand for something that is grey/blue in colour, e.g. Petit Robert refers to "Des uniformes bleu ardoise"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic "blackboards" (*ardoises électroniques*) appear to be used in the medical profession, see:
DOSSIER DE SOIN SUR ARDOISE ELECTRONIQUE
http://www.athos.asso.fr/IMG/pdf/36acte-frot.pdf
For translation, see:
Ardoise électronique
Micro-ordinateur à écran tactile et dépourvu de clavier, souvent spécialisé.
En anglais : **electronic notepad**
http://www.01net.com/editorial/191700/ardoise-electronique/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-04 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, could it be shorthand for something that is grey/blue in colour, e.g. Petit Robert refers to "Des uniformes bleu ardoise"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic "blackboards" (*ardoises électroniques*) appear to be used in the medical profession, see:
DOSSIER DE SOIN SUR ARDOISE ELECTRONIQUE
http://www.athos.asso.fr/IMG/pdf/36acte-frot.pdf
For translation, see:
Ardoise électronique
Micro-ordinateur à écran tactile et dépourvu de clavier, souvent spécialisé.
En anglais : **electronic notepad**
http://www.01net.com/editorial/191700/ardoise-electronique/
Peer comment(s):
agree |
Gabrielle Leyden
: probably a blackboard (or whiteboard!) for jotting down signs & symptoms, treatments, treatments, & other information so that everyone is immediately in the know
25 mins
|
Many thanks!
|
|
agree |
Emma Paulay
: I think you're probably on the right track here. It may be a small handheld "slate", a whiteboard - like taxi drivers hold up when they collect someone from the station/airport. Ambulances are used for "non-emergency" transport in France.
27 mins
|
Many thanks!
|
30 mins
Terminal ambulance / computer
Pourrait être un petit ordinateur spécifique au monde médical. J'ai trouvé les termes de "tablettes ardoise". Voir sites:
http://www.motioncomputing.fr/resources/Whitepaper_Healthcar... ou http://www.francesatellite.com/medessat_tam.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot "terminal ambulance" est utilisé en français. C'était juste pour mettre les anglophones sur la voie. Désolée pour la confusion.
http://www.motioncomputing.fr/resources/Whitepaper_Healthcar... ou http://www.francesatellite.com/medessat_tam.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot "terminal ambulance" est utilisé en français. C'était juste pour mettre les anglophones sur la voie. Désolée pour la confusion.
Peer comment(s):
neutral |
Emma Paulay
: You might be on to something too. Only this article says they cost around 990€...http://www.01net.com/article/208932.html//Oui, sans doute. Mais je ne crois pas qu'ils s'appellent "terminal" en Anglais.
15 mins
|
Le prix m'avait étonnée, c'est vrai, mais une simple ardoise ne couterait pas 185 euros! Apparemment, le terme de tablette ardoise est très utilisé pour les ambulances. Il y a sans doute différents modèles, différents prix.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Ref with the word "ardoise"
Do a search on Slate tablet PC and you'll find plenty of refs.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Bourth (X)
: Yes for "tablet PC"
47 mins
|
2 hrs
Reference:
Tablet PC
SAMUSCRIPT équipe le SAMU 91 de Corbeil. Ce logiciel s’accompagne d’une possibilité de saisie des données par des ARDOISES, disponibles dans les ambulances médicalisées
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/telemed/tele_urg/annex...
http://le15.skyrock.com/177995191-oO-module-de-regulation-de...
This site says the program is used at the dispatching centre, using a "tablette graphique", but no mention of its use in ambulances ...
Then there's SMURScript, however ...
Conçue en partenariat avec les SMUR de la Pitié-Salpétrière et du Val d'Oise, SMURscript™ permet la saisie des informations relatives à une intervention SMUR.
Deux interfaces de saisie sont proposées, l'une avec un support informatique de type ***TabletPC***, l'autre avec l'utilisation de la technologie de stylo numérique Anoto™.
Les informations récoltées peuvent être transmises à un centre de régulation ou aux urgences.
http://www.scriptal.com/page3.html?langue=1
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/telemed/tele_urg/annex...
http://le15.skyrock.com/177995191-oO-module-de-regulation-de...
This site says the program is used at the dispatching centre, using a "tablette graphique", but no mention of its use in ambulances ...
Then there's SMURScript, however ...
Conçue en partenariat avec les SMUR de la Pitié-Salpétrière et du Val d'Oise, SMURscript™ permet la saisie des informations relatives à une intervention SMUR.
Deux interfaces de saisie sont proposées, l'une avec un support informatique de type ***TabletPC***, l'autre avec l'utilisation de la technologie de stylo numérique Anoto™.
Les informations récoltées peuvent être transmises à un centre de régulation ou aux urgences.
http://www.scriptal.com/page3.html?langue=1
Discussion