Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collecteur de distribution
English translation:
distribution manifold
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 27, 2007 14:36
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
collecteur de distribution
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I've found "distribution header" but would like confirmation.
http://209.85.135.104/search?q=cache:yOTiLFTIBKcJ:www.wipo.o...
"Le xxxxx s'installe au dessus ou à proximité du collecteur de distribution de votre plancher chauffant..."
http://209.85.135.104/search?q=cache:yOTiLFTIBKcJ:www.wipo.o...
"Le xxxxx s'installe au dessus ou à proximité du collecteur de distribution de votre plancher chauffant..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | distribution manifold |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
distribution manifold
For me, a header is a reserve supply, like the water header tank you would find in your English loft (but which is formally prohibited in this country).
Maybe even just "distribution pipe".
Will depend a lot on the gueule que ça a!
Maybe even just "distribution pipe".
Will depend a lot on the gueule que ça a!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! I used something else, but this is correct too."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1544646