Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande du chauffage en dérogation
English translation:
heating override control/command
Added to glossary by
Amanda Grey
Nov 23, 2004 13:34
19 yrs ago
French term
France
commande du chauffage en dérogation
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Domotique
Équipée d’un écran tactile rétroéclairé et de 4 touches d’accès aux fonctions de base, elle pilote *la commande du chauffage en dérogation*, l’alarme totale ou partielle et donne un accès rapide à la gestion des automatismes de la maison avec possibilité de créer des scénarios.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | heating override control/command |
Francis MARC
|
| 3 -1 | heating regulation controls |
Gabrielle Lyons
|
Proposed translations
+4
19 mins
French term (edited):
commande du chauffage en d�rogation
Selected
heating override control/command
[PDF] Merlin Gerin Command and control products
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... This allows heating when required and is automatically reset when the override switch is turned OFF. As the override switch is in the control circuit it can be ...
www2.schneider.co.uk/seweb2/internet/ catalogues.nsf/luAllByID/NKIY-5K3D3G/$file/W1282C~1.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-23 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** forcer manuellement le fonctionnement du chauffage quand le système de régulation automatique ne le commandait pas
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... This allows heating when required and is automatically reset when the override switch is turned OFF. As the override switch is in the control circuit it can be ...
www2.schneider.co.uk/seweb2/internet/ catalogues.nsf/luAllByID/NKIY-5K3D3G/$file/W1282C~1.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-23 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** forcer manuellement le fonctionnement du chauffage quand le système de régulation automatique ne le commandait pas
Peer comment(s):
| agree |
David Goward
: ...control. BTW Gilles, you should have "answered" rather than "commented". I'd have agreed with you ;-)
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: lol David
4 mins
|
| agree |
Gabrielle Lyons
: yes! this is what I was fumbling for and not getting.
9 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, for override control (NOT command)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
-1
26 mins
Gabrielle Lyons
Native in English
Works in field
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
French term (edited):
commande du chauffage en d�rogation
heating regulation controls
"en derogation" usually means exceeding set limits, not functioning according to rules. eg a river in flood or use of a drug other than as directed. So we are talking about a control for regulating the heating when it is malfunctioning or simply exceeding set parameters.
Can see how this would often lead to 'override' translations, but not sure how that would work here. I don't think 'remote' is possible.
Can see how this would often lead to 'override' translations, but not sure how that would work here. I don't think 'remote' is possible.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: override is a very common translation for 'dérogation' in technical contexts: think of 'waiver'... the normal control conditions are deliberately 'set aside'. Regulation in this context would mean something completely different
18 hrs
|
|
You are right of course - which is why I agreed with Francis' answer as soon as I saw it.
|
Discussion