Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nettoyage du coude
anglais translation:
CLEANING OF BEND
Added to glossary by
narasimha (X)
Feb 14, 2010 02:09
14 yrs ago
français term
nettoyage du coude
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
From a document relating to recycling of waste meat products.
It is referring to something similar to a U-bend cleaning machine:
http://french.alibaba.com/search/u-bend-cleaning-machine-1.h...
So "coude" is "elbow" which is synonymous with "bend" in this case. There are U-bend and T-bend machines, but a "bend machine"? It doesn't seem right.
It is referring to something similar to a U-bend cleaning machine:
http://french.alibaba.com/search/u-bend-cleaning-machine-1.h...
So "coude" is "elbow" which is synonymous with "bend" in this case. There are U-bend and T-bend machines, but a "bend machine"? It doesn't seem right.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +3 | CLEANING OF BEND |
narasimha (X)
|
Change log
Feb 14, 2010 08:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "NETTOYAGE DU COUDE" to "nettoyage du coude"
Feb 19, 2010 05:44: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
CLEANING OF BEND
The cleaning of bend is done by flushing with detergent as well as cleaning powders in machines used for prper cleaning of equipment.
Note from asker:
| Perfect. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Bashiqa
: Seems ok
4 heures
|
|
Thank you
|
|
| agree |
chris collister
: Probably requires elbow-grease....
5 heures
|
|
thank you
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Was going to say the same as Chris! I'd plump for "elbow cleaning" (an elbow is a particular type of bend), though too much of it can send a person round the bend.
6 heures
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.foodengineeringmag.com/Articles/Feature_Article/c...
Margaret, this is from a spreadsheet with isolated and often unrelated cells, so it is hard to give a lot of context. However, I do think I gave a reasonable amount of context for this question.