Sep 30, 2009 20:38
14 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
flux de richesse
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is in a list of "flux de richesse": flux de richesse vocationelle, flux de richesse de l'ensemble de l'activite, flux de tresorie de l'ensemble de l'activite.
Proposed translations
(English)
| 3 | flow of wealth |
Stephanie Ezrol
|
| 4 +1 | revenue, cash flow |
jaime losantos
|
Proposed translations
45 mins
Stephanie Ezrol
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
French to English, English to English
Native in: English
Works in: English, French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
flow of wealth
I am rather sure that you should not use the term wealth here. The correct translation depends a good deal on the larger context. Flow of wealth seems to be used more in the macroeconomic sense of flows of wealth between countries or areas of countries.
Wealth flow is used more in the flow of an individual's wealth.
flux de tresorie is a more standard use for types of gross cash flow.
I hope this helps. I think the broader context is important, and might lead to something different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-01 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse my typo. I meant to say, not use the term revenue, use the term wealth.
Wealth flow is used more in the flow of an individual's wealth.
flux de tresorie is a more standard use for types of gross cash flow.
I hope this helps. I think the broader context is important, and might lead to something different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-01 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse my typo. I meant to say, not use the term revenue, use the term wealth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I will go with revenue flow; I agree that wealth is a more macroeconomic concept that would not apply. And yes, the author is native French, but some of the material leads me to believe that he was working with some English terminology in his original text and used his own French versions of those terms."
+1
8 mins
jaime losantos
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
revenue, cash flow
flux de richesse = revenue
flux de tresorie = cash flow
flux de tresorie = cash flow
Peer comment(s):
| agree |
joehlindsay
: Yes, revenue (income), revenue (income) from business lines (probably), total cash flow. A little more context might help nail it exactly.
6 hrs
|
Something went wrong...