Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
premier tirage
English translation:
first drawdown
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2013 11:23
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
premier tirage
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Date de remboursement
La l^e date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 1è,e date anniversaire du premier tirage
La 2*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 2^ date anniversaire du premier tirage
La 3*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 3*"* date anniversaire du premier tirage
La 4*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 4^ date anniversaire du premier tirage
La 5*"" date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 5^ date anniversaire du premier tirage
La 6^ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 6^ date anniversaire du premier tirage
La 7^ date anniversaire du tirage*
Does this mean first anniversay day of first drawdown?
The context is
Échéancier amortissements sur tirages Capex
La l^e date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 1è,e date anniversaire du premier tirage
La 2*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 2^ date anniversaire du premier tirage
La 3*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 3*"* date anniversaire du premier tirage
La 4*™ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 4^ date anniversaire du premier tirage
La 5*"" date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 5^ date anniversaire du premier tirage
La 6^ date anniversaire du tirage
6 mois suivant la 6^ date anniversaire du premier tirage
La 7^ date anniversaire du tirage*
Does this mean first anniversay day of first drawdown?
The context is
Échéancier amortissements sur tirages Capex
Proposed translations
(English)
| 5 | first disbursement |
Christina Argyropoulou
|
| 3 | the first draw |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Oct 12, 2013 20:05: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " premier tirage"" to ""first drawdown""
Oct 12, 2013 20:05: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
the first draw
*
9 hrs
Christina Argyropoulou
Greece
Greece
Works in field
Greece
Multilingual Professional
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Turkish to Greek, and 8 more.
first disbursement
THIS IS ANOTHER EXEMPLE :La convention applicable à HOR utilisée dans le calcul d’un TPM est la moitié de la période de tirage plus la totalité de la période de remboursement et suppose un calendrier de remboursements réguliers du crédit à l’exportation, c’est-à-dire un remboursement par versements semestriels égaux du principal majoré des intérêts échus commençant à compter de six mois après le point de départ du crédit.
Something went wrong...