Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
version objectif
English translation:
(Scenario 1) target projection
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 2, 2014 20:00
10 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
version objectif
French to English
Other
Finance (general)
For a shareholding document, pls see below thanks
BP 2013-2017 version objectif
En m€ 2013 2014 2015 2016 2017
Chiffre d’affaires xxx
EBITDA après participation xxx
EBIT après participation xx
Dette financiére nette xxx
Scenario 2 :
BP 2013-2017 version basse
En m€ 2013 2014 2015 2016 2017
Chiffre d’affaires xxx
EBITDA après participation xxxx
EBIT après participation xxx
Dette financiére nette xxx
BP 2013-2017 version objectif
En m€ 2013 2014 2015 2016 2017
Chiffre d’affaires xxx
EBITDA après participation xxx
EBIT après participation xx
Dette financiére nette xxx
Scenario 2 :
BP 2013-2017 version basse
En m€ 2013 2014 2015 2016 2017
Chiffre d’affaires xxx
EBITDA après participation xxxx
EBIT après participation xxx
Dette financiére nette xxx
Proposed translations
(English)
| 4 | (Scenario 1) target projection |
rkillings
|
| 3 | on-target estimate |
Rachel Spanneut
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
(Scenario 1) target projection
... and Scenario 2, low projection.
Avoid the words "estimate" and "forecast", to avoid confusion with their meanings in a financial markets context. The context here is a business plan, which is a *plan* with projections of what is intended to happen given different scenarios (here, one where targets are achieved, another under less favourable assumptions).
Avoid the words "estimate" and "forecast", to avoid confusion with their meanings in a financial markets context. The context here is a business plan, which is a *plan* with projections of what is intended to happen given different scenarios (here, one where targets are achieved, another under less favourable assumptions).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
27 mins
Rachel Spanneut
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
on-target estimate
They have different versions. Those are all estimates anyways (2013-2017).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-02 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thestreet.com/story/10341764/1/what-do-ebitda-and...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-02 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thestreet.com/story/10341764/1/what-do-ebitda-and...
Something went wrong...