Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un bien trouve
English translation:
reconcilliation statement
Added to glossary by
Sarah Crawford
Feb 15, 2004 23:33
20 yrs ago
7 viewers *
French term
United States
Experienced German to English Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
"un bien trouve"
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
investment bank document signed by client
Does anyone know what this is? It is some kind of banking or financial document which is signed by the client of an investment bank:
J'ai demande un bien trouve de son compte signe par M. Jones (le client)"
(Sorry, my letter accents aren't working very well here)
Could it possibly be some kind of waver?
J'ai demande un bien trouve de son compte signe par M. Jones (le client)"
(Sorry, my letter accents aren't working very well here)
Could it possibly be some kind of waver?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reconciliation statement |
Katerina Kallitsi
|
| 5 | reconciliation statement |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
un bien trouve
Selected
reconciliation statement
a notification signed and returned by the customer confirming the correctness and accuracy of a statement showing the balance of a regular or safekeeping account
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 23:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
accusé de bien-trouvé = reconciliation statement
un bien-trouvé = reconciliation
Dict.of Banking and Finance
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 23:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
accusé de bien-trouvé = reconciliation statement
un bien-trouvé = reconciliation
Dict.of Banking and Finance
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
reconciliation statement
Accusé de bien-trouvé / reconciliation statement
Relevé signé et renvoyé par le client qui confirme l'exactitude du relevé du compte ou du dépôt. Le relevé peut également être accepté tacitement, c'est-à-dire sans accusé de bien-trouvé (dans un délai déterminé à partir du jour de l'envoi).
[http://www.raiffeisen.ch/lexikon/richti-f.htm]
Relevé signé et renvoyé par le client qui confirme l'exactitude du relevé du compte ou du dépôt. Le relevé peut également être accepté tacitement, c'est-à-dire sans accusé de bien-trouvé (dans un délai déterminé à partir du jour de l'envoi).
[http://www.raiffeisen.ch/lexikon/richti-f.htm]
Something went wrong...