Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le sens d’une projection
English translation:
in terms of a [medium- and long-term] projection
Added to glossary by
mimi 254
Jan 11, 2013 08:53
11 yrs ago
1 viewer *
French term
dans le sens d’une projection
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
concession forestière
les critères définis dans l'article 2 seront interprés de manière restrictive, dans le sens d’une projection à moyen et long terme du projet ou de l’activité envisagée, au profit des communautés villageoises et au regard de la valeur ajoutée induite par sa réalisation.
My attempt:
Criteria defined under articles 14 and 15 shall be interpreted in a restrictive manner, taking into consideration the medium or long term projection of the envisaged project or activity for the benefit of village communities and their added value.
Merci
My attempt:
Criteria defined under articles 14 and 15 shall be interpreted in a restrictive manner, taking into consideration the medium or long term projection of the envisaged project or activity for the benefit of village communities and their added value.
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in terms of a [medium- and long-term] projection |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 -2 | in a sense of projection |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in terms of a [medium- and long-term] projection
Or forecast.
An estimate or forecast of a future situation or trend based on a study of present ones.
An estimate or forecast of a future situation or trend based on a study of present ones.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: ... of the benefits for village communities, and the value it will add.
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cetacea
1 day 11 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-2
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
in a sense of projection
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Your phrase makes no sense. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gibberish
1 min
|
| disagree |
Cetacea
: How would you fit that into the complete sentence?
1 day 5 hrs
|
Discussion