Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amener la température uniformément jusqu’à 650°C
English translation:
Heat evenly to approximately 650°C
Added to glossary by
Marc Jordan (X)
Apr 21, 2010 16:28
14 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
amener la température uniformément jusqu’à 650°C
French to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
welding
le post chauffage à la flamme de propane. Il suffit d’amener la température uniformément jusqu’à 650°C environ
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Heat evenly to approximately 650°C |
Marc Jordan (X)
|
| 4 | heat steadily to approximately 650°C |
Wendy Streitparth
|
Change log
Apr 21, 2010 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2010 16:41: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Apr 21, 2010 16:55: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 26, 2010 18:41: Marc Jordan (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Heat evenly to approximately 650°C
that's my rendering...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
17 mins
|
| agree |
MatthewLaSon
: I think that that works fine.
18 mins
|
| agree |
kashew
37 mins
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
32 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
heat steadily to approximately 650°C
This seems to ring true
Discussion