Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2011 12:18
12 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
revient
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
ce marché de dupe passe avec votre entreprise nous revient financièrement a la somme de XXX, sans compter les agios et les intérêts de la banque, le manque a gagner de sept annees de faux fuyant, dans un cercle vicieux dans lequel vous nous aviez précipité.
I suggest..accrue to us.......
I suggest..accrue to us.......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | costs us |
emiledgar
|
| 4 | amounts to |
Mike Birch
|
| 4 | costs |
mimi 254
|
Change log
Jun 8, 2011 18:32: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " revient "" to ""costs us""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
costs us
This is how I read it.
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: in English better in past tense
1 hr
|
|
Not in this case.
|
|
| agree |
Dieezah
5 hrs
|
|
Thank you.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Mike Birch
Native in French
&
English
Works in field
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 mins
costs
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-02 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
revenir = coûter (dans ce contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-02 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
revenir = coûter (dans ce contexte)
Discussion
If you want to add a little more colour. It is latent in the French