Glossary entry

French term or phrase:

alternats

English translation:

signing, in order of precedence,

Added to glossary by Wendy Streitparth
Jun 26, 2012 16:39
11 yrs ago
1 viewer *
French term

alternats

French to English Other Government / Politics Diplomatic terminology
In a caption to a photo on a Press Release ... "lors de la signature des alternats portant établissement des relations diplomatiques."

The Press Release refers to a signing ceremony for an agreement establishing diplomatic relations.

I have never come across "alternats" before. I can only find one reference to the English word "alternat" in a dictionary, as a noun referring to a diplomatic term used for signing treaties, etc., in a specific order according to rank.

Can one say ... "signing the alternats establishing diplomatic relations?" I'm not sure how this word should be used.

All suggestions appreciated!
Proposed translations (English)
2 +2 signing, in order of precedence,
Change log

Jun 29, 2012 09:48: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Jane Golding (asker) Jun 29, 2012:
Thank you everyone for your suggestions. I have queried it with the client and have given two alternatives.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

signing, in order of precedence,

He was fourth in precedence signing official documents
http://www.wjray.net/shakespeare_papers/ROLLETT_IN_REVERSE.p...

But does it really contribute anything to the caption? I think I would leave it out.
Peer comment(s):

agree Yvonne Gallagher : I would not omit it as the signing has to be done in ranking order e.g. President/Chair/Queen first then next in rank
2 hrs
Thank you, Gallagy2 / Yes, but this is just a photo caption, so what order they are signing in is not visible - the message is the fact that they are signing.
agree B D Finch : Agree with your suggestion to omit it. I think it is just used in the source text as an alternative word for documents.
15 hrs
Thanks, BDF
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your suggestion. "

Reference comments

1 hr
Reference:

Rotation in precedence

My dictionary translates this in a diplomatic context as "Rotation in precedence (in signing treaties etc)".
Unfortunately that's not a very easy answer to work with though.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search