Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dommages corporels matériels et immatériels
English translation:
bodily injury, material damage and consequential financial loss
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
corporels matériels
Tous dommages confondus
(corporels matériels et immatériels consécutifs")
Merci.
Jun 4, 2007 23:13: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Jun 13, 2007 21:25: Neil Crockford Created KOG entry
Jun 13, 2007 21:25: Neil Crockford changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5376">Neil Crockford's</a> old entry - "dommages corporels matériels et immatériels"" to ""bodily injury, material damage and consequential financial loss""
Proposed translations
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
bodily injury, material damage and consequential financial loss
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
bodily and property [damage]
| agree |
Nathalie Scharf
: corporels a un sens plus restreint en France que "personal injury" ( http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/bj/harm/dommages_corporels...
19 mins
|
|
thanks...
|
personal injury, material and non-material damages...
Product Liability Directiveand personal injury as well as compensation for damage to property; ... for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, ...
www.cemark.co.uk/ce directives/Product Liability Directive....
| agree |
Angie Garbarino
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
28 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
10 hrs
|
|
thanks
|
damage or injury
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-04 20:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
dans le texte français, il y a un "et"ou "ou" implicite entre les deux mots
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Discussion