“legal expenses insurance”, “legal assistance”

1 - http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextl.html

legal expenses insurance
assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice (LGA)
legal expenses insurance
assurance de la protection juridique, a. des frais de procès (RL)


For UK audiences, I would suggest avoiding the following terms :

legal aid
conseils d'un avocat, assistance judiciaire (C16-13)
legal aid insurance
assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice (LGA)
legal aid insurance
assurance de protection juridique (2e)

as “legal aid” is generally taken to mean the financial assistance provided under the Legal Aid Act.



2 - http://www.dfait-maeci.gc.ca/dakar/guide-fr.asp

“Nous vous suggérons de prendre une assurance :responsabilité civile, incendie, vol, bris de glaces, défense et recours (assistance judiciaire), famille et passagers.”


http://www.dfait-maeci.gc.ca/dakar/guide-en.asp

“Contact an insurance company for appropriate insurance. We recommend that you take out insurance covering civil liability, fire, theft, broken glass, legal defence and claims (legal assistance), family and passengers.”