Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délégations d\'encaissement
English translation:
instructions to collect
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Nov 19, 2011 21:28
12 yrs ago
3 viewers *
French term
délégations d'encaissement
French to English
Bus/Financial
Insurance
From a certification letter of a broker ....
Dans les limites des délégations d'encaissement qui nous sont accordées le cas échéant par une ou plusieurs compagnies d'assurances et sous réserve des dispositions de l'article 6.2 de l'Annexe Assurance, à verser à l'Agent Intercréanciers, sans compensation ni déduction d'aucune sorte, pour quelque raison que ce soit, toutes Indemnités d'Assurances qui seraient reçues par nous des compagnies d'assurances.
Dans les limites des délégations d'encaissement qui nous sont accordées le cas échéant par une ou plusieurs compagnies d'assurances et sous réserve des dispositions de l'article 6.2 de l'Annexe Assurance, à verser à l'Agent Intercréanciers, sans compensation ni déduction d'aucune sorte, pour quelque raison que ce soit, toutes Indemnités d'Assurances qui seraient reçues par nous des compagnies d'assurances.
Proposed translations
(English)
| 3 | instructions to collect |
Alain Mouchel
|
| 3 | collection rights |
nweatherdon
|
Proposed translations
10 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
instructions to collect
Within the limits of our instructions to collect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent answer. I was struggling to come up with something natural sounding like this. It works great. Thanks, Alain."
10 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
collection rights
Seems reasonable. Mostly just a quick guess.
Discussion