The original is not helping by mixing two terms together, PUC and the 'garantie décennale'. The former is the contract which includes the latter.
The 'garantie décennale' provides cover for major defects arising in the 10 years following completion (in the legal sense) of a new building. Such defects have to make the building unfit for the purpose for which it was intended, for example.
In order to have this cover, the future owner pays quite a substantial amount. Worth checking that any new construction you are having built is being done by companies who have taken out such cover!
How to render it in English? Here’s how it was handled in ProZ in 2001 :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
« all-in-one building site insurance contract/ collective project site policy”
Leave it as is, as there is not direct English equivalent. I know, something is needed never the less!
“comprehensive new building ten-year warranty policy”? Sounds awful but says what it is!

1) http://www.conseils-infos-batiment.fr/garanties/decennale.ph...

Constructions neuves , rénovation de grande ampleur ou aménagements divers :

La garantie décennale s’applique dès lors que les travaux sont réalisés par une entreprise et protège le maître d’œuvre contre les vices et malfaçons affectant le sol, le bâtiment, et la non conformité à certaines normes obligatoires.
Toute entreprise dont l’objet est la réalisation de tels travaux a pour obligation légale de souscrire une assurance décennale. La loi 78.12 du 4 janv 1978

Que couvre la garantie décennale ?

La responsabilité du constructeur est engagée sur les malfaçons qui compromettent la solidité et l'étanchéité d'un édifice, ou le rendent impropre à l'usage auquel il est destiné ( Code Civil art. 1792).
Ainsi, gros œuvres, charpentes, escaliers, canalisations, plafonds, … sont concernés par cette garantie ; par extension, les tribunaux considèrent que les travaux importants de rénovation ou d’aménagement sont également couverts par la garantie : charpente, toiture, installation de chauffage piscine, véranda, ravalement de façade important, réfection de carrelage,... ainsi que tous travaux portants sur des éléments liés aux ouvrages de base de la construction et ceux qui affectent la solidité du bâtiment.

2) http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
LA POLICE UNIQUE DE CHANTIER (PUC)

La Police Unique de Chantier regroupe dans un contrat unique l'assurance dommages ouvrage que le maître d'ouvrage a l'obligation de souscrire, ainsi que les assurances de responsabilité décennale dont les intervenants sur le chantier doivent bénéficier. En englobant plusieurs garanties sous un même contrat, la Police Unique de Chantier permet de réduire les coûts d'assurance liés à la souscription de plusieurs polices.

A qui s'adresse-t-elle ?

La Police Unique de Chantier s'adresse au maître d'ouvrage, qui doit la souscrire pour lui-même et pour l'ensemble des intervenants.

Quelles garanties offre-t-elle ?

La Police Unique de Chantier offre une garantie décennale au maître de l'ouvrage, et dispense les intervenants de souscrire cette même garantie. La garantie s'applique à l'ensemble des intervenants tels que mentionnés sur le contrat de construction. Cette garantie peut éventuellement être étendue, notamment aux existants.

Cette garantie n'est valable que dans la mesure où les dommages sont la conséquence directe de l'exécution des travaux, et qu'ils remettent en cause la solidité de l'ouvrage ou de l'un de ses éléments d'équipement.