Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandeau de notoriété
English translation:
banner advertising
Added to glossary by
monbuckland
Oct 3, 2010 19:51
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
bandeau de notoriété
French to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Advertising
This is one type of advertising you can buy on a particular site. Described thus:
"Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clé recherchés."
I'd hazard "banner ad" - but is it in fact something more specific?
"Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clé recherchés."
I'd hazard "banner ad" - but is it in fact something more specific?
Proposed translations
(English)
| 4 | banner advertising |
Chris Hall
|
| 4 | banner awareness campaign / product awareness banner |
Neil Coffey
|
| 3 -1 | banner strip ad |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
9 mins
Chris Hall
Native in English
Works in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
banner advertising
Sounds very much like "banner advertising" to me.
Definition: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Banner Adv...
Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clés recherchés
=
These banners are displayed in a targeted manner based on the keywords searched
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-03 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Banner Advertising
A type of advertising on the Internet in which the advertiser places an ad at the top of a website. This ad is 460 X 68 pixels almost always emphasizes graphics over text. Banner advertising is designed to attract the attention of the user of a website and usually to encourage him/her to click on the ad and go to the website of the advertiser. One may think of banner advertising as the online equivalent of a billboard.
Definition: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Banner Adv...
Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clés recherchés
=
These banners are displayed in a targeted manner based on the keywords searched
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-03 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Banner Advertising
A type of advertising on the Internet in which the advertiser places an ad at the top of a website. This ad is 460 X 68 pixels almost always emphasizes graphics over text. Banner advertising is designed to attract the attention of the user of a website and usually to encourage him/her to click on the ad and go to the website of the advertiser. One may think of banner advertising as the online equivalent of a billboard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for you contributions."
-1
22 mins
banner strip ad
Peer comment(s):
| neutral |
Travelin Ann
: Possible, but your ref relates to print advertising, not e-commerce
1 hr
|
| disagree |
Neil Coffey
: In reality, they're just called "banner ads"-- don't see why the word "strip" is in there.
4 hrs
|
4 hrs
Neil Coffey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist IT translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
banner awareness campaign / product awareness banner
I think you could phrase this in different ways, but I'd possibly try and get "awanress" in there as well.
Something went wrong...