Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communaliser
English translation:
to jointly operate / to share
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Nov 6, 2005 01:58
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
communaliser
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
vehicle logistics/IS
French auto maker sending out a press release about IS solutions in its Iranian subsidiary. Sounds like a neologism to me...?
"Nous travaillons avec le groupe X et Y pour communaliser cette plate-forme d’échange au niveau de chacun des groupes et pour couvrir les besoins logistique, fabrication, vente et après vente."
"Nous travaillons avec le groupe X et Y pour communaliser cette plate-forme d’échange au niveau de chacun des groupes et pour couvrir les besoins logistique, fabrication, vente et après vente."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to jointly operate / to share |
Jack Przybylski
|
| 3 | customize or personalize |
poly (X)
|
| 3 | to install/extend this ... to include all units |
RHELLER
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
to jointly operate / to share
Rather an archaism, in fact. Never seen it used in this context, though.
Litterally, it means to "make common", i.e. to transfer the ownership of sth. to several joint owners.
In this context, my guess is that it just means to share this resource between various entities...
Litterally, it means to "make common", i.e. to transfer the ownership of sth. to several joint owners.
In this context, my guess is that it just means to share this resource between various entities...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks jack"
26 mins
customize or personalize
From similar texts/descriptions
Reference:
http://www.maisondelafrancite.be/francite/index.php?page=lexique/co_cp&rubrique=lexique#Heading391
14 hrs
to install/extend this ... to include all units
to install/implement/extend this ... to include all units in order to handle....
it sounds like they already have a system they like and they want to extend it to all of the other units so that they will all be using the same system
it sounds like they already have a system they like and they want to extend it to all of the other units so that they will all be using the same system
Something went wrong...