Or maybe serious instead of severe?

Good luck.

might be better...

to avoid late payment the client's account is already debited...
afin d'éviter des délais de paiement abusifs : le client est déjà prélevé...
It doesn't sound like "catastrophic " :) late payment to me but very much like clients withholding payment for longer than the actual due date

Domaine(s) : - commerce
achat et vente
- comptabilité


français
anglais

délai de paiement n. m.
payment period


Définition :
Période au terme de laquelle un débiteur est tenu de régler sa dette.


Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
terme de paiement
terme d'échéance
période de grâce

Note(s) :
Ne pas confondre délai de paiement avec sursis de paiement (deferment of a debt) et avec délai de grâce ou jours de grâce (days of grace). Le sursis de paiement est une permission accordée à un débiteur de différer le paiement d'une dette devenue exigible. Il représente une procédure assez rare s'appliquant à un commerçant qui a cessé temporairement ses paiements, mais qui a des biens suffisants pour satisfaire ses créanciers en intérêts et capital. Le délai de grâce est un délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.

Terme de paiement et terme d'échéance sont à éviter puisque terme désigne en français une limite fixée dans le temps, l'expiration d'un délai et non pas un délai. De plus, échéance désigne la date à laquelle expire un délai, une date à laquelle l'exécution d'une obligation, d'un paiement est exigible. Terme d'échéance est donc une expression redondante inutile.
Période de grâce est calquée sur l'anglais grace period et ne convient pas en français pour désigner la notion de « délai de paiement ».
from granddictionaire