This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Jan 11, 2008 00:46
16 yrs ago
1 viewer *
français term
États-Unis
MA in Translation + Trados
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
retombees financieres
français vers anglais
Autre
Journalisme
soccer/football federation news
...elle a, non seulement mis notre sport-roi dans un gouffre, mais croque impunement toutes ses retombees financieres.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | financial spinoffs |
Bourth (X)
|
| 4 | financial consequences |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 | financial returns |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | financial repercussions |
Tony M
|
Change log
Jan 11, 2008 00:54: swisstell changed "Language pair" from "espagnol vers anglais" to "français vers anglais"
Proposed translations
+1
11 minutes
financial spinoffs
Possibly just "financial effects". Context required.
8 heures
Victoria Porter-Burns
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
financial consequences
another option
9 heures
financial returns
quite probably in this particular case
17 heures
financial repercussions
Just for the sake of completeness, this is another possibility that I've found can work well in certain contexts
Something went wrong...