Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(déclaration de) sans suite
English translation:
(declaration/notice of) termination
Added to glossary by
Julie Barber
Jul 3, 2006 15:12
17 yrs ago
22 viewers *
French term
sans suite
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tender document terminology, French public procurement
In the rules for applying for a tender for a public contract:
"Déclaration d’infructuosité et déclaration sans suite
La procédure pourra être déclarée infructueuse en cas d’offres irrecevables ou inacceptables.
Il pourra également être décidé de déclarer sans suite cette procédure."
I know that this is a relatively newly-coined term, which is probably why my researches so far have proved...ahem... fruitless! But they do make an important distinction between it and the previous term (see separate question)
"Déclaration d’infructuosité et déclaration sans suite
La procédure pourra être déclarée infructueuse en cas d’offres irrecevables ou inacceptables.
Il pourra également être décidé de déclarer sans suite cette procédure."
I know that this is a relatively newly-coined term, which is probably why my researches so far have proved...ahem... fruitless! But they do make an important distinction between it and the previous term (see separate question)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
Selected
declaration/notice of termination
Sorry, explanation pasted in from your last question!
French version
en appel d’offre ouvert, elle donne son avis pour l’admission des candidats, pour l’élimination des offres non conformes, pour le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse et pour la *déclaration d’infructuosité* de l’appel d’offres,
Décision d’attribution
Lorsque aucune offre ne lui paraît acceptable, la PRM, sur proposition ou après avis de la Commission d’appel d’offres, peut déclarer l’appel d’offre infructueux (seules les procédures d’appel d’offres peuvent déboucher sur une procédure *infructueuse*).
La PRM peut alors :
soit relancer la procédure,
soit recourir au marché négocié avec mise en concurrence sous réserve de ne pas modifier le cahier des charges initial. Cette procédure implique une publicité sauf si la PRM décide de négocier avec l’ensemble des candidats qui avaient été admis à présenter une offre.
La PRM peut aussi ne pas *donner suite* à un appel d’offres pour des motifs d’intérêt général ;
Dans ce cas, elle doit, si elle veut relancer la procédure, refaire un appel d’offres.
http://www.ixarm.com/Classement-et-choix-des-offres
English version
For an open call for tenders, the Tender Board (CAO) expresses its opinion about the selection of applicants, the elimination of non-compliant bids, the selection of the economically most advantageous bid, and the declaration that the call for tenders is *void*
If no tender appears acceptable, the PRM, acting on advice orproposal of the Tender Board, can declare the call for tender void (only calls for tender procedures can lead to a void declaration)
The PRM can then:
Either restart the call for tenders procedure,
Or resort to the negotiated contract procedure with competition, provided the initial specifications are not modified. This procedure involves publication of an announcement, unless the PRM decides to negotiate with all those applicants selected to submit bids.
The PRM may also *terminate* a call for tenders for reasons of general interest.
In this case, the PRM must issue a new call for tenders if it wishes to restart the procedure.
http://www.ixarm.com/Classification-and-selection-of
French version
en appel d’offre ouvert, elle donne son avis pour l’admission des candidats, pour l’élimination des offres non conformes, pour le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse et pour la *déclaration d’infructuosité* de l’appel d’offres,
Décision d’attribution
Lorsque aucune offre ne lui paraît acceptable, la PRM, sur proposition ou après avis de la Commission d’appel d’offres, peut déclarer l’appel d’offre infructueux (seules les procédures d’appel d’offres peuvent déboucher sur une procédure *infructueuse*).
La PRM peut alors :
soit relancer la procédure,
soit recourir au marché négocié avec mise en concurrence sous réserve de ne pas modifier le cahier des charges initial. Cette procédure implique une publicité sauf si la PRM décide de négocier avec l’ensemble des candidats qui avaient été admis à présenter une offre.
La PRM peut aussi ne pas *donner suite* à un appel d’offres pour des motifs d’intérêt général ;
Dans ce cas, elle doit, si elle veut relancer la procédure, refaire un appel d’offres.
http://www.ixarm.com/Classement-et-choix-des-offres
English version
For an open call for tenders, the Tender Board (CAO) expresses its opinion about the selection of applicants, the elimination of non-compliant bids, the selection of the economically most advantageous bid, and the declaration that the call for tenders is *void*
If no tender appears acceptable, the PRM, acting on advice orproposal of the Tender Board, can declare the call for tender void (only calls for tender procedures can lead to a void declaration)
The PRM can then:
Either restart the call for tenders procedure,
Or resort to the negotiated contract procedure with competition, provided the initial specifications are not modified. This procedure involves publication of an announcement, unless the PRM decides to negotiate with all those applicants selected to submit bids.
The PRM may also *terminate* a call for tenders for reasons of general interest.
In this case, the PRM must issue a new call for tenders if it wishes to restart the procedure.
http://www.ixarm.com/Classification-and-selection-of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Julie! No problem: 2 related questions (I only split them to respect KudoZ rules!), so joint answer info. is just fine. Once again, thanks a lot for turning up the information that i really ought to have found for myslef, except for rushing too much! Just what I needed."
8 mins
null and void
declaring it null and void, with the consequence of having no legal existence after such declaration, in particular no obligations arising from having once been in existence prior to the declarations.
Note from asker:
| Thanks, Michael! Although I don't doubt that your answer states exactly the legal intent, I believe that this is a special dedicated EU use of the term, and so I'm going with the 'official' translation Julie has found for me |
11 mins
no offers/no workable offers
Purely on a deductive basis that seems to be the distinction they are making (sans suite = no offers).
Note from asker:
| Thanks, Mark! In actual fact,t hat is more the meaning of the other expression, 'infructueux'; this one is used where there have been offers, but they decided not to pursue it. |
+2
17 mins
French term (edited):
déclaration sans suite
notice of cancellation; adjudication calling off the tender
Best prefix the phrase woth the dec.
Example sentence:
EU tender cancelled. In July 2003, Elkraft System published an EU tender notice for supply of system services to the East Danish power system in 2004. ...
Note from asker:
| Thanks, Tom! Your suggestions certainly could work well in other circumstances, but in this speific instance, I'm going with the term that Julie's found, which ties in perfectly with my doc. |
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: yes, would work for both terms
53 mins
|
|
Shokran!
|
|
| agree |
sarahl (X)
1 day 14 hrs
|
Discussion