This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gestion des traces
faisant foi

Glossary entry

French term or phrase:

état des inscriptions de privilèges et de nantissements

English translation:

list of registered liens and securities

Added to glossary by Andrew Tooms
Apr 15, 2010 15:01
14 yrs ago
47 viewers *
French term

état des inscriptions de privilèges et de nantissements

French to English Law/Patents Law: Contract(s) Partial transfer of business
Il ressort de l’état des inscriptions de privilèges et de nantissements délivré par le greffe du Tribunal de Commerce de Paris le 16 Mars 2010 que le fonds vendu n’est grevé d’aucune inscription (Annexe 1)

French legal document for partial transfer of business.
possible translation: status of claims for liens and collateral
Proposed translations (English)
2 +1 list of registered liens and securities
4 status of the security interest and lien filings
3 registered entries of preferred rights and charges

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

list of registered liens and securities

list of registered liens and securities
Peer comment(s):
agree philgoddard : This is worth more than a 2! Yes, "état" just means "list".
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for your help. Bye"
15 mins

status of the security interest and lien filings

status of security interest and lien filings - from the registry issued by the Clerk...

Harrap's Dictionnaire Juridique - Dalloz
Something went wrong...
4 hrs

registered entries of preferred rights and charges

I have seen the various elements of this phrase translated in the Code de Commerce.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search