Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coefficient 100
English translation:
salary weighting of 100
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 8, 2012 06:53
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
coefficient 100
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Employment contract
Hi, I understand that this refers to the status of the employee according to French employment law, in this case executive status or part of the management, but not sure how to translate the position and coefficient into English as I don't think there's an exact equivalent of this. Help appreciated thanks.
Vous bénéficierez du statut de cadre, classé position II, coefficient 100, selon la convention collective applicable à la Société qui est à ce jour la Convention Collective Nationale des xxxx
Vous bénéficierez du statut de cadre, classé position II, coefficient 100, selon la convention collective applicable à la Société qui est à ce jour la Convention Collective Nationale des xxxx
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | salary weighting of 100 |
FoundInTrans
|
Proposed translations
+1
32 mins
FoundInTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
salary weighting of 100
A co-efficient is usually a weighting, in this case it is a way of calculating the salary for a job or role in French culture. Such a term does not translate well into English since we do not have such a system, see links.
Example sentence:
http://adig.org/COURS/HMO/02_Convention%20Collective%20des%20Ent%20Archi/Guide%20de%20la%20classification%20professionnelle.pdf
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/1479244-au_coefficient.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...