Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caution d'influence
English translation:
guarantee of influence
Added to glossary by
Oana Apetrei
Mar 2, 2004 15:53
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Gregg Stern
caution d'influence
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Credit/Debit
As surety in Jewish law is pure obligation, serving as a caution d'influence meant not seving as a surety at all.
Proposed translations
(English)
| 3 | guarantee of influence |
Oana Apetrei
|
Proposed translations
15 hrs
Oana Apetrei
Romania
Romania
Works in field
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guarantee of influence
?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-08 07:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the grading! I can only say that I found this term only once in a document and I remembered it now, but I couldn\'t tell you exactly how it should be used properly. My advice is to try searching documentation on legal vocabulary. Sorry I can\'t help you more... Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-08 07:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the grading! I can only say that I found this term only once in a document and I remembered it now, but I couldn\'t tell you exactly how it should be used properly. My advice is to try searching documentation on legal vocabulary. Sorry I can\'t help you more... Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation is without doubt correct. I wonder, however, where I might learn about how it is used in context. GS"
Something went wrong...