Nov 18, 2004 20:20
19 yrs ago
10 viewers *
French term
[...] emportera reprise [...]
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Cet état est annexé aux statuts, dont la signature emportera reprise des engagements par la société, lorsque celle-ci aura été immatriculée au registre du commerce.
The above is from company statutes - a set phrase used verbatim in many company statutes in fact. I'm confused by the 'emportera reprise' part. Anyone able to explain that section? Many thanks in advance.
The above is from company statutes - a set phrase used verbatim in many company statutes in fact. I'm confused by the 'emportera reprise' part. Anyone able to explain that section? Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
the signature of which shall effect the takeover/transfer of the liabilities..
" emporter" means "brings into effect".Legal jargon.Reprise is takeover, in this case of liabilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all answers. I think this seemed best in my context."
1 hr
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
..engender/signify renewal
an educated guess...
10 hrs
perhaps it should have been "comportera"?
then it would be: signature of which will mean that the company (agrees to) take(s) over all (current) commitments
Something went wrong...