Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assigner la société YYYY en solidarité de dommages
English translation:
to join (or add) YYYY as an additional defendant to the action for damages
Added to glossary by
Conor McAuley
Sep 30, 2007 09:40
16 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
assigner la société YYYY en solidarité de dommages
French to English
Law/Patents
Law (general)
Legal dispute
"XXXX Europe malgré l'assistance de YYYY n'a jamais réussi à faire fonctionner de façon satisfaisante la [produit] YYYY. En conséquence XXXX Europe est sur le point de se faire condamner par le tribunal suite à un rapport d'experts à reprendre l'intégralité des matériels et à payer des dommages et intérêts. Cette expertise juridique a établi que la [produit] YYYY est 100 % à l'origine du dysfonctionnement de la solution: ceci a conduit XXXX Europe à ***assigner la société YYYY en solidarité de dommages*** devant le Tribunal. Cette situation couronne une collaboration avec YYYY en France ou les deux solutions qui ont commercialisé dans le passé par la société ZZZZ et comprenant des [produits] YYYY se sont terminées par des litiges juridiques."
Proposed translations
(English)
| 4 | to join (or add) YYYY as an additional defendant to the action for damages |
B D Finch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
to join (or add) YYYY as an additional defendant to the action for damages
"It seeks orders in that action (a) joining BPML as an additional claimant, (b) joining MNL and Trinity Mirror plc as additional defendants, (c) construing ..."
www.courtservice.gov.uk/judgmentsfiles/j1921/bargain_pages....
"They applied to be added as defendants to the action. The Master granted the application on the MIB’s undertaking to pay any damages awarded. ..."
https://www.courtsni.gov.uk/NR/rdonlyres/6D16019C-7661-4484-...
"Yes, defendants can join other defendants to a civil action in the same proceedings and seek .... No, South African Law does not recognise punitive damages. ..."
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 54k
www.courtservice.gov.uk/judgmentsfiles/j1921/bargain_pages....
"They applied to be added as defendants to the action. The Master granted the application on the MIB’s undertaking to pay any damages awarded. ..."
https://www.courtsni.gov.uk/NR/rdonlyres/6D16019C-7661-4484-...
"Yes, defendants can join other defendants to a civil action in the same proceedings and seek .... No, South African Law does not recognise punitive damages. ..."
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 54k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr BD Finch!"
Something went wrong...