Glossary entry

French term or phrase:

assesseur conseiller (E) / (S)

English translation:

assessor (employer)/(employee)

Added to glossary by Jeanne Zang
Dec 21, 2007 00:43
16 yrs ago
28 viewers *
French term

assesseur conseiller (E) / (S)

French to English Law/Patents Law (general)
This is the title of members of the bureau de jugement of a conseil de prud'hommes in France. I need to know both the title and what E and S stand for in this context.
Proposed translations (English)
4 +2 assessor (employer)/(employee)

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

assessor (employer)/(employee)

The French MoJ has a URL describing the employment tribunal's functions. E = employeur S = salariés
The tribunal has to have members representing both employers and emplyees.
See:
Ministère de la Justice - Portail : Conseil de prud'homme- Translate this page
Accueil > Organisation de la Justice > L'ordre judiciaire > Conseil de prud'homme ... Le conseil de prud'hommes règle les litiges individuels qui ...
justice.gouv.fr/index.php?rubrique=10031&...&article=12033 - 17k - Cached
Composition : Un tribunal composé de juges élus
Ce tribunal est composé de juges non professionnels élus, les "conseillers prud'homaux", représentant, en nombre égal et pour moitié, les employeurs et les salariés. Les conseillers employeurs et salariés se prononcent sur une affaire à égalité des voix. Cependant, en cas de partage de voix, le conseil de prud'hommes se réunit à nouveau sous la présidence d'un magistrat du tribunal d'instance, juge départiteur : cette nouvelle audience permet de départager les conseillers.

Chaque conseil de prud'hommes est divisé en 5 sections spécialisées dans les principaux secteurs du monde du travail (encadrement, industrie, commerce et services commerciaux, agriculture, activités diverses).
Chacune de ces sections comprennent au moins un bureau de conciliation et un bureau de jugement.
Le bureau de conciliation comprend 2 conseillers, 1 représentant des salariés et 1 représentant des employeurs ;
Le bureau de jugement comprend théoriquement 2 représentants des salariés, 2 représentants des employeurs et 1 magistrat professionnel qui préside l'audience, lorsqu'il y a départage.
Une formation de référé commune au conseil de prud'hommes peut intervenir en cas d'urgence.

Le conseil de prud'hommes comprend également un greffe, composé de greffiers et personnels de greffe



Imprimer la page


Peer comment(s):

agree Bourth (X) : Yep, not "input/output" for once. "Assesseur" must be "vote-counter", no?
17 mins
No, he doesn't count votes, he's a full member (Judge) of the tribunal and "assesses" evidence:in UK we would simply call him an employment tribunal member
agree rupali_k
2 days 10 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks - that was perfect!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search