This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
régime fin de coupure
services de capacité(s)

Glossary entry

French term or phrase:

assignation en référé d'heure à heure

English translation:

Summons to (appear before the Court) to make a statement in a summary trial

Added to glossary by Sue Crocker
Jun 28, 2008 11:12
15 yrs ago
7 viewers *
French term

assignation en référé d'heure à heure

French to English Law/Patents Law (general)
The title of a French legal document which summons three companies to appear before the court upon request from another company.
Proposed translations (English)
4 +1 Summons to (appear before the Court) to make a statement in a summary trial
4 Summons (to appear before the Court) voir ci-bas
4 summons to attend immediate proceedings at an hour's notice
Change log

Jun 28, 2008 13:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "ASSIGNATION EN REFERE D’HEURE A HEURE" to "assignation en référé d\'heure à heure"

Proposed translations

+1
52 mins
French term (edited): ASSIGNATION EN REFERE D’HEURE A HEURE
Selected

Summons to (appear before the Court) to make a statement in a summary trial

I consider it more effective to summarize everything in this second suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-06-28 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

commenting on Swanda´s suggestion, I erroneously wrote summare process. It should of course read, <summary trial> as mentioned earlier

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2008-06-29 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

continuation of my answer to writeaway. A more trivial example to back what I said is to look the term up in the Collins German/Engl.dict. under
<Schnellverfahren> you will find it translated: summary trial. whether trial or summary procedure depends on the gravity of the criminal acts.
Peer comment(s):
neutral Enza Longo : besides the fact that there are more effective answers in the glossaries, you are not allowed to post more than one answer. You should have added your 2nd suggestion to your first answer/ Sorry, I was only trying to be helpful - no offence was intended
5 mins
Who are you to remind me of my duties ?
agree Jack Dunwell : What is in the glossary needs improving .This seems a good start. Not to be met by bürokratie./ Oh I don't think so Ellen. The Kudoz entry is full of reserve.
6 hrs
thank you! Only few, if any, will be prepared to share our opinion
neutral writeaway : any refs to back this or your other answer?
12 hrs
History is full of them: from the summ.tr.of the Arginousses generals in 406BC to the countless sum.tr.around S.Hussein. they all have in common:pronouncing the judgement, verdict or sentence in the shortest possible time. Summ.tr.or summary procedure se
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to everyone for all your input"
47 mins
French term (edited): ASSIGNATION EN REFERE D’HEURE A HEURE

Summons (to appear before the Court) voir ci-bas

référé, en droit est une Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation. Assigner, plaider en référé.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-28 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

In other words: to appear before the Court in order to make a statement in a summary trial
Peer comment(s):
neutral Enza Longo : this does not capture the meaning of the original
9 mins
neutral Steffen Walter : Please always post only one answer and add any amendments there - thanks. / No, it's neutral because my comment is unrelated to the content of your suggested translation.
1 hr
ok, professional guidelines will henceforth be observed. Am I to understand that
neutral Jack Dunwell : Steffen, what is YOUR answer, old fruit?
7 hrs
Something went wrong...
4 hrs

summons to attend immediate proceedings at an hour's notice

*
Peer comment(s):
neutral Ellen Kraus : what is meant here, is that the summons may be issued hourly, becauset the proceedings of this trial have to occur immediately and very quickly. The summons may be effected hourly. All this is included in the term summary process
1 hr
neutral Jack Dunwell : I think it would be useful to agree with Ellen. Here we have it "Summary process" what do you think? Proz has a poor entry at present?
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search