Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photoréserve
English translation:
photoresist
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Dec 16, 2007 19:09
16 yrs ago
French term
photoréserve
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent for an improved conveyer
Dear Friends,
I am translating a French patent that was written some 35 years ago. It deals with an attempt to resolve the problem of painting lettering on circuit boards with spray paint nozzles located underneath the conveyer belt.
I have not been able to find a good English equivalent for "photoréserve". If anyone can help, I would be very appreciative.
Here is the context:
Des roues de transport encochées sur les arbres d'entraînement sont supérieures à ce point de vue, mais elles ont présenté une tendance à endommager la couche délicate de photoréserve sur l'objet traité, avec pour résultat final que l'on produisait des trous dans le dessin de cuivre ou des interruptions dans les lignes conductrices.
Many thanks in advance,
Laura
I am translating a French patent that was written some 35 years ago. It deals with an attempt to resolve the problem of painting lettering on circuit boards with spray paint nozzles located underneath the conveyer belt.
I have not been able to find a good English equivalent for "photoréserve". If anyone can help, I would be very appreciative.
Here is the context:
Des roues de transport encochées sur les arbres d'entraînement sont supérieures à ce point de vue, mais elles ont présenté une tendance à endommager la couche délicate de photoréserve sur l'objet traité, avec pour résultat final que l'on produisait des trous dans le dessin de cuivre ou des interruptions dans les lignes conductrices.
Many thanks in advance,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | photoresist |
Lucy-Jane Michel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lucy-Jane Michel
France
France
Native in English
France
Native in: English
Works in: French to English, English Old (ca.450-1100) to English, English to English Old (ca.450-1100), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
photoresist
This seems to be the English term for the process; hope it's of some use!
(EN) PHOTORESIST DEVELOPERS AND PROCESS
(FR) REVELATEURS DE PHOTORESERVE ET PROCEDE
Abstract: (EN) "A developing solution for use with imaging film comprising a photoresist layer over an aluminum coated substrate and the process of developing the film are shown to be rapid acting. The developing solution comprises an aqueous solution having a pH of at least 12.5 of an alkali metal hydroxide and a chelating agent having a stability constant for Al+3 of at least 6.70".
(FR) "Solution de developpement destinee a etre utilisee avec une pellicule de mise en image comprenant une couche de photoreserve sur un substrat recouvert d'aluminium et procede de developpement de la pellicule agissant rapidement. La solution de developpement comprend une solution aqueuse possedant un pH d'au moins 12,5 d'un hydroxyde de metal alcalin ainsi qu'un agent chelateur possedant une constante de stabilite pour l'Al+3 d'au moins 6,70."
(EN) PHOTORESIST DEVELOPERS AND PROCESS
(FR) REVELATEURS DE PHOTORESERVE ET PROCEDE
Abstract: (EN) "A developing solution for use with imaging film comprising a photoresist layer over an aluminum coated substrate and the process of developing the film are shown to be rapid acting. The developing solution comprises an aqueous solution having a pH of at least 12.5 of an alkali metal hydroxide and a chelating agent having a stability constant for Al+3 of at least 6.70".
(FR) "Solution de developpement destinee a etre utilisee avec une pellicule de mise en image comprenant une couche de photoreserve sur un substrat recouvert d'aluminium et procede de developpement de la pellicule agissant rapidement. La solution de developpement comprend une solution aqueuse possedant un pH d'au moins 12,5 d'un hydroxyde de metal alcalin ainsi qu'un agent chelateur possedant une constante de stabilite pour l'Al+3 d'au moins 6,70."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is right! I found it myself shortly after asking the question. I appreciate your willingness to help.
Laura"
Something went wrong...