Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aucun exploit de signification n\'est versé aux débats
English translation:
no record of service was produced at the hearing
Added to glossary by
Angie Taylor
Apr 30, 2010 07:55
14 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
aucun exploit de signification n'est versé aux débats
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
court case for infringement of intellectual property rights
Vu les pieces de la procedure, notamment:
- la copie certifiee conforme au jugement defere prononce par le President du Tribunal de Commerce de xxxx, siegant comme en refere, decision dont aucun exploit de signification n'est verse aux debats.
It's a Belgian text.
Many thanks in advance.
- la copie certifiee conforme au jugement defere prononce par le President du Tribunal de Commerce de xxxx, siegant comme en refere, decision dont aucun exploit de signification n'est verse aux debats.
It's a Belgian text.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | no record of service was produced at the hearing |
Hazel Le Goff
|
| 4 | no minute of service is given to the debates / discussions |
Chris Hall
|
| 2 | no writ of delivery was filed |
mimi 254
|
Change log
Apr 30, 2010 13:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "aucun exploit de signification n\'est verse aux debats" to "aucun exploit de signification n\'est versé aux débats"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
no record of service was produced at the hearing
'Exploit de signification' is translated as 'record of service (made by a process-server)' in the Council of Europe Legal Dictionary and 'n'est versé aux débats' is translated in the Civil Code (Article 259-1) as 'produced at the hearing'.
Also, 'débats' is translated as 'hearing, trial or proceedings' in the above-reference dictionary.
Also, 'débats' is translated as 'hearing, trial or proceedings' in the above-reference dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
22
no minute of service is given to the debates / discussions
Source: http://books.google.co.uk/books?id=3nrK86fNSPcC&pg=PA378&lpg...
exploit de signification - minute of service
exploit de signification - minute of service
29 mins
French term (edited):
aucun exploit de signification n'est verse aux debats
no writ of delivery was filed
http://www.encyclopedia.com/doc/1O49-writofdelivery.html
writ of delivery A writ of execution to enforce a judgment for delivery of goods. It directs the sheriff to seize the goods …
Writ of Delivery | UK Enforcement procedures | UK law firm | Court ...Writ of Delivery | UK law firm | Methods of enforcement of judgments in the UK | Litigation & Disputes Solicitors explain writs of Delivery.
www.gillhams.com/dictionary/536.cfm -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-30 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
versé aux débats certainly means versé au dossier = filed or added to a file
writ of delivery A writ of execution to enforce a judgment for delivery of goods. It directs the sheriff to seize the goods …
Writ of Delivery | UK Enforcement procedures | UK law firm | Court ...Writ of Delivery | UK law firm | Methods of enforcement of judgments in the UK | Litigation & Disputes Solicitors explain writs of Delivery.
www.gillhams.com/dictionary/536.cfm -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-30 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
versé aux débats certainly means versé au dossier = filed or added to a file
Something went wrong...