Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caractère structuré
English translation:
detailed nature/details of its nature
Added to glossary by
AllegroTrans
Sep 6, 2010 14:53
13 yrs ago
French term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
caractère structuré
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cette note technique est intégrée au challenge brevet XXX sous le numéro YYY.
Nous allons l’étudier en détail et nous vous informerons prochainement de son caractère structuré.
structured nature?
Nous allons l’étudier en détail et nous vous informerons prochainement de son caractère structuré.
structured nature?
Proposed translations
(English)
| 3 | detailed nature/details of its nature |
AllegroTrans
|
| 3 | structure (as an alternative to "structured nature") |
Chris Hall
|
| 3 | structuring |
kashew
|
| 2 | structured nature |
MatthewLaSon
|
Change log
Sep 8, 2010 23:27: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
detailed nature/details of its nature
would make more sense in English...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to work fine."
1 hr
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
22
structure (as an alternative to "structured nature")
Nous allons l’étudier en détail et nous vous informerons prochainement de son caractère structuré
=
We are going to study it in detail and we will inform you shortly of its structure
=
We are going to study it in detail and we will inform you shortly of its structure
2 hrs
structuring
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-06 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
the way it has been drawn up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-06 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
the way it has been drawn up.
30 mins
structured nature
Hello,
Just a guess...
The clarity of curriculum planning, coupled with the explicit and structured nature of its content, are to be commended. ...
www.education.ie/insreports/report1_18471P.htm
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Documents having a structured nature such as contracts, legislation, etc. can be graphically depicted to emphasize their logical structure. ...
www.faqs.org/patents/app/20100138457
here utilizes these stresses and by defining the deposition parameters, encourages these stresses to produce depositions with a structured nature. ...
www.micropowdersolutions.com/Patents.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could say "will inform you with regards to its structured nature" (how well it's laid out, written, etc).
Just a guess...
The clarity of curriculum planning, coupled with the explicit and structured nature of its content, are to be commended. ...
www.education.ie/insreports/report1_18471P.htm
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Documents having a structured nature such as contracts, legislation, etc. can be graphically depicted to emphasize their logical structure. ...
www.faqs.org/patents/app/20100138457
here utilizes these stresses and by defining the deposition parameters, encourages these stresses to produce depositions with a structured nature. ...
www.micropowdersolutions.com/Patents.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could say "will inform you with regards to its structured nature" (how well it's laid out, written, etc).
Discussion
Nous vous informons avoir étudié votre note technique référencée en objet. Nous considérons que cette note technique est structurée.
Properly structured/written/phrased? Has the correct format?