Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tous ceux qui en seraient la suite ou la conséquence
English translation:
all those following or resulting therefrom
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Sep 21, 2010 15:58
13 yrs ago
16 viewers *
French term
Tunisia
tous ceux qui en seraient la suite ou la conséquence
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
acte de cession
Hi and sorry this is my last question today :)
"...de prendre en charge l’intégralité des frais, droits et honoraires liés aux opérations de cession, ou tous ceux qui en seraient la suite ou la conséquence.
Thank you in advance!
"...de prendre en charge l’intégralité des frais, droits et honoraires liés aux opérations de cession, ou tous ceux qui en seraient la suite ou la conséquence.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | all those following or resulting therefrom |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | all those which may ensue or result thereform |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+3
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
all those following or resulting therefrom
...
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: Hello. That works fine, but you could translate "seraient" (= may).
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jean-Paul VIGUIÉ
: I'd rather use "might" instead of "may"
13 hrs
|
| agree |
GeoS
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+1
4 hrs
all those which may ensue or result thereform
Hello,
Just another option...
The conditional verb "seraient" = may (here)
Benefits from altruistic acts may ensue, or result from, the action but are not necessarily the primary motivation. The possibility of altruism allows for ...
alldredgeacademy.freeservers.co
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
alldredgeacademy.freeservers.com/
Just another option...
The conditional verb "seraient" = may (here)
Benefits from altruistic acts may ensue, or result from, the action but are not necessarily the primary motivation. The possibility of altruism allows for ...
alldredgeacademy.freeservers.co
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
alldredgeacademy.freeservers.com/
Discussion