Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auquel il est fait
English translation:
which has (exclusive jurisdiction)
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Sep 23, 2010 11:22
13 yrs ago
French term
Tunisia
auquel il est fait
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
acte de cession
Hello again,
I have already asked for help for this sentence which a proz memeber kindly answered, but I'm wondering how to translate the "auquel il est fait" part here:
Any disputes which may arise in relation to this sale, will be subjected to the appreciation of the bankruptcy court of X auquel il est fait election of exclusive jurisdiction.
Thank you for your help :)
I have already asked for help for this sentence which a proz memeber kindly answered, but I'm wondering how to translate the "auquel il est fait" part here:
Any disputes which may arise in relation to this sale, will be subjected to the appreciation of the bankruptcy court of X auquel il est fait election of exclusive jurisdiction.
Thank you for your help :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | which has (exclusive jurisdiction) |
Marion Feildel (X)
|
| 5 | on which the parties confer [exclusive jurisdiction] |
Fr-EnD
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
which has (exclusive jurisdiction)
which has been given.
Original text / Sept 21: "toutes contestations pouvant s'élever relativement à la présente vente, seront soumises à l'appréciation du Tribunal de Commerce de X auquel il est fait attribution de juridiction exclusive."
Original text / Sept 21: "toutes contestations pouvant s'élever relativement à la présente vente, seront soumises à l'appréciation du Tribunal de Commerce de X auquel il est fait attribution de juridiction exclusive."
Note from asker:
| Thank you Marion F, AllegroTRans and Mark Hamlen |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Hamlen
: exactement!
3 hrs
|
|
thank you Mark!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: or "shall have"
3 hrs
|
|
yes, thank you
|
|
| neutral |
Fr-EnD
: No. Il est fait attribution means the parties agree that no other court will have jurisdiction, even if the law gives other courts jurisdiction.
5 hrs
|
|
I don't know much about law...
|
|
| agree |
ACOZ (X)
10 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
8 hrs
on which the parties confer [exclusive jurisdiction]
And I absolutely did not need anything in addition to the original post. The word "élire" is a synonym of "choisir".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-23 20:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to say that "attribution" is similar to "élection." It is the parties "qui attribuent" in this instance. Other courts, perhaps even in other countries, might otherwise have had concurrent jurisdiction, but the parties have eliminated those courts from the equation, and the only court that the parties elect as the ultimate arbiter is the bankruptcy court in question.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-23 20:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to say that "attribution" is similar to "élection." It is the parties "qui attribuent" in this instance. Other courts, perhaps even in other countries, might otherwise have had concurrent jurisdiction, but the parties have eliminated those courts from the equation, and the only court that the parties elect as the ultimate arbiter is the bankruptcy court in question.
Note from asker:
| Thank you very much, it's very clear now :) |
Discussion
"Toutes contestations pouvant s'élever relativement à la présentevente, seront soumises à l'appréciation du Tribunal de X auquel il est fait attribution de juridiction exclusive.
ah; I am reading it differently now, is it somewhere along the lines of: to which it is attributed as exclusive jurisdiction?