Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Toutefois, lorsqu'une invention est faite dans le domaine des activites de XXX
English translation:
However, if an invention (discovered) relates to an area o f XXX's business
Added to glossary by
Anthony Tamburro (X)
Mar 31, 2004 02:11
20 yrs ago
4 viewers *
French term
Anthony Tamburro (X)
Toutefois, lorsqu'une invention est faite dans le domaine des activites de XXX
French to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
le domaine - is this 'copyright'? Any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | However, if an invention (discovered) relates to an area o f XXX's business |
Peter Freckleton
|
| 3 | area or field |
Harvetta Asamoah
|
Proposed translations
+1
25 mins
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
However, if an invention (discovered) relates to an area o f XXX's business
OR falls within the normal course of XXX's business.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 02:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Syntax correction - delete (discovered), or insert \'the\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 11:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
re your query - this will be about patents, not copyright.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 02:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Syntax correction - delete (discovered), or insert \'the\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 11:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
re your query - this will be about patents, not copyright.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
3 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
area or field
I think "domaine" is used in the ordinary sense of the word.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-31 02:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
These terms don\'t fit the context.
copyright = droit d\'auteur
domain name = nom de domaine
Source: Google
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-31 02:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
These terms don\'t fit the context.
copyright = droit d\'auteur
domain name = nom de domaine
Source: Google
Something went wrong...